1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:31,190 --> 00:01:34,280
- ¿Te acuerdas de mañana?
- Claro que me acuerdo.

4
00:01:36,450 --> 00:01:38,370
Es mucho tiempo, cuatro años,
¿no encuentras?

5
00:01:39,370 --> 00:01:41,330
A mí me parece
que apenas empezamos.

6
00:01:42,870 --> 00:01:43,790
¿Y qué?

7
00:01:44,870 --> 00:01:45,960
¿Qué de qué?

8
00:01:46,540 --> 00:01:48,170
¿Ya has decidido qué me vas a regalar?

9
00:01:50,090 --> 00:01:51,800
No lo tengo claro del todo, pero...

10
00:01:53,090 --> 00:01:55,670
¿Y tú?
- Yo lo tengo clarísimo.

11
00:02:06,140 --> 00:02:07,480
Venga, un sprint.

12
00:02:59,740 --> 00:03:00,570
Hola.

13
00:03:28,480 --> 00:03:30,230
¿Qué? ¿Ya se ha decidido?

14
00:03:30,980 --> 00:03:33,980
- Creo que me llevaré un perro.
- Muy bien.

15
00:03:34,610 --> 00:03:36,190
¿Un perro guardián?
¿De compañía?

16
00:03:38,900 --> 00:03:40,990
Es por mi mujer,
por el cumpleaños de boda.

17
00:03:41,320 --> 00:03:43,950
No me diga otra cosa.
Tengo exactamente lo que busca.

18
00:03:50,540 --> 00:03:53,080
Agárrelo. No me diga
que no es un perro precioso.

19
00:03:53,330 --> 00:03:54,460
Sí, por supuesto.

20
00:03:58,380 --> 00:04:01,970
Qué guapo.
¿De qué raza es?

21
00:04:01,970 --> 00:04:04,600
No entiendo mucho, yo.
- Es un bulldog inglés.

22
00:04:05,640 --> 00:04:06,890
Qué cabeza mayor.

23
00:04:08,020 --> 00:04:09,810
¿Cuántos años tiene?
- Ahora, tres meses.

24
00:04:10,140 --> 00:04:12,350
Sólo. ¿Y crecerá o...?

25
00:04:13,020 --> 00:04:15,400
- Es precioso, ¿verdad?
- Sí, sí.

26
00:04:19,110 --> 00:04:20,820
¿Y puede decirme qué consume?

27
00:04:20,820 --> 00:04:23,070
Quiero decir lo que come
y estas cosas.

28
00:04:23,280 --> 00:04:24,740
Es que es la primera vez
que tengo perro.

29
00:04:24,740 --> 00:04:26,240
Para él es también la primera vez.

30
00:04:26,780 --> 00:04:29,040
No sufra,
le daré todo lo necesario.

31
00:04:33,580 --> 00:04:36,330
- ¿Qué significa esto?
- Le habla. Le habla.

32
00:04:37,170 --> 00:04:39,630
Ahora ya puedo decirle
que lo ha adoptado.

33
00:04:39,630 --> 00:04:41,340
¿Y es así como lo hace?

34
00:05:04,030 --> 00:05:05,660
- ¿Cómo va?
- Mucha calma.

35
00:05:06,030 --> 00:05:07,830
Ya tengo el regalo
de Jean Pierre.

36
00:05:08,030 --> 00:05:09,580
¿Ah sí? Muy bien.

37
00:05:09,700 --> 00:05:11,290
Tengo ganas de ver el mío.

38
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Diga?

39
00:05:15,170 --> 00:05:19,210
Vamos, ya hemos llegado.
Ya estamos en casita.

40
00:05:22,970 --> 00:05:27,220
La cesta...
A ver... Ningún dentro.

41
00:05:29,720 --> 00:05:31,890
No te muevas, ¿eh?
Quieto.

42
00:05:32,890 --> 00:05:33,930
Quieto.

43
00:05:38,110 --> 00:05:40,070
La camisa a la mierda...
No te muevas.

44
00:06:01,130 --> 00:06:02,130
Ahora duermes.

45
00:06:02,880 --> 00:06:04,550
¿Te me has meado encima y te duermes?

46
00:06:08,800 --> 00:06:11,300
- Hola, soy yo.
- Hola.

47
00:06:12,390 --> 00:06:14,810
- ¿Ha ido todo bien?
- No puedo quejarme.

48
00:06:15,770 --> 00:06:16,890
Tiene, amor mío.

49
00:06:19,060 --> 00:06:20,940
Gracias, vida.

50
00:06:23,280 --> 00:06:24,530
¿Qué será?

51
00:06:27,740 --> 00:06:30,030
- ¿Te gusta?
- Es preciosa.

52
00:06:31,120 --> 00:06:35,410
Gracias, vida.
Bien, yo te he...

53
00:06:36,200 --> 00:06:37,580
Bien, es una sorpresa.

54
00:06:37,960 --> 00:06:39,580
¿Preparada? ¿Ves algo?
- No.

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,080
Vigila.

56
00:06:41,250 --> 00:06:42,920
Detente. Y...

57
00:06:44,840 --> 00:06:46,300
No puedo creerlo.

58
00:06:47,130 --> 00:06:50,760
Es una monada.
Pero qué lindo.

59
00:06:51,720 --> 00:06:55,100
Ei, me gusta mucho.
Ven, ven hacia aquí.

60
00:06:55,220 --> 00:06:56,980
¿Es macho?
- Sí. ¿Te gusta?

61
00:06:57,270 --> 00:06:59,560
Por supuesto. Pero he hecho
un buen ridículo con la pluma.

62
00:06:59,690 --> 00:07:01,650
¿Qué dices? Que no.
Es una Montblanc.

63
00:07:01,650 --> 00:07:03,230
En serio, es un regalo fantástico.

64
00:07:04,150 --> 00:07:06,440
Estoy tan contenta.
Gracias.

65
00:07:07,570 --> 00:07:08,990
- Gracias.
- De nada.

66
00:07:08,990 --> 00:07:12,860
¿Qué hace?
Quieto. Renoi, qué aliento.

67
00:07:12,870 --> 00:07:14,530
Oye, tendrá hambre, ¿no?

68
00:07:14,950 --> 00:07:17,950
- No lo sé. ¿Tienes hambre?
- Ven, mamá te hará el "muñeco".

69
00:07:17,950 --> 00:07:19,040
Vamos.
- Sí, eso, va.

70
00:07:26,800 --> 00:07:30,050
Hace mucho ruido.
- Hombre, porque come. Es normal.

71
00:07:31,380 --> 00:07:32,800
Por cierto, ¿cómo se llama?

72
00:07:33,640 --> 00:07:36,050
Mira, al ser un perro,
propongo que le ponemos "Perro",

73
00:07:36,060 --> 00:07:39,140
así seguro que no se confunde.
- Jean-Pierre, es un perro de raza;

74
00:07:39,140 --> 00:07:40,390
debe tener un nombre.

75
00:07:43,560 --> 00:07:46,020
Pero no le ponemos
un nombre de persona, ¿eh?

76
00:07:46,020 --> 00:07:48,320
Siempre lo he encontrado una tontería.
Es un animal.

77
00:07:48,690 --> 00:07:50,570
No, es un tesoro.

78
00:07:51,530 --> 00:07:53,620
"Tesoro".
¿Es un buen nombre, verdad?

79
00:07:54,450 --> 00:07:55,620
Tesoro. Sí.

80
00:07:57,990 --> 00:08:00,040
Sí, está bien.
- ¿No te gusta?

81
00:08:01,460 --> 00:08:04,250
Es que soy yo,
tu tesoro, ¿no?

82
00:08:04,250 --> 00:08:07,300
No es lo mismo. Tú eres mi tesoro,
pero un tesoro distinto.

83
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
De acuerdo.

84
00:08:11,840 --> 00:08:14,430
Venga, dame,
ahora toca ir a hacer nonetas.

85
00:08:15,090 --> 00:08:16,140
Va, un besito a mamá.

86
00:08:16,720 --> 00:08:20,060
- Ahora a hacer muñecas.
- Muy bien. Venga, en la cama.

87
00:08:20,810 --> 00:08:22,310
Así. Muy bien.

88
00:08:24,150 --> 00:08:27,060
No, no.
No nos hemos entendido.

89
00:08:27,060 --> 00:08:30,280
La cesta es por el Tesoro
y la cama por papá y mamá.

90
00:08:30,400 --> 00:08:32,030
Me da la impresión
que no está de acuerdo.

91
00:08:32,030 --> 00:08:34,780
Pues tendrá que aguantar.

92
00:08:34,950 --> 00:08:37,740
O se malacostumbran y entonces
el trabajo es tuyo para dirigirlos.

93
00:08:37,740 --> 00:08:40,580
Y no podríamos hacer una excepción,
sólo por una noche, ¿no podríamos...?

94
00:08:40,580 --> 00:08:43,410
No, Nathalie, te aseguro
que no le haríamos ningún favor.

95
00:08:43,420 --> 00:08:45,710
Debe seguir unas pautas.
- Piensas en ti, cuando dices esto.

96
00:08:45,710 --> 00:08:47,210
- No, en nosotros.
- Pero sólo una noche.

97
00:08:47,210 --> 00:08:48,750
Está completamente perdido, pobre.

98
00:08:48,750 --> 00:08:51,210
No conoce la casa,
ya nosotros apenas.

99
00:08:54,010 --> 00:08:56,430
- ¿Esta noche es suficiente?
- Sí, esta noche es suficiente.

100
00:08:57,260 --> 00:08:58,140
Gracias, mi vida.

101
00:08:58,760 --> 00:09:00,140
Ven, pequeño.

102
00:09:12,570 --> 00:09:15,070
No, ¡ey! No.
¿Qué haces?

103
00:09:15,660 --> 00:09:17,820
¡Quieto!
Bien, va.

104
00:09:18,370 --> 00:09:19,330
Ocurre.

105
00:09:29,840 --> 00:09:31,170
Nathalie, ¿qué duermes?

106
00:09:32,590 --> 00:09:33,630
Sí hombre.

107
00:09:34,800 --> 00:09:35,970
¡Casum el perro!

108
00:09:40,050 --> 00:09:41,260
Ahora te vas.

109
00:10:15,010 --> 00:10:15,840
Tesoro?

110
00:10:27,600 --> 00:10:29,060
No, mierda.

111
00:10:31,060 --> 00:10:32,440
No volvemos, ¿eh?

112
00:10:32,940 --> 00:10:35,280
- ¿Le has encerrado tú?
- Sí, claro.

113
00:10:35,740 --> 00:10:39,780
No se ha cerrado solo.
- Pobrissonet. Perdón.

114
00:10:41,030 --> 00:10:44,540
- Es que no me dejaba dormir.
- ¿Y cómo es que yo he dormido?

115
00:10:44,790 --> 00:10:46,950
No sé, debo tener
el sueño más ligero.

116
00:10:46,950 --> 00:10:48,540
¿No te ha molestado?
- Nada.

117
00:10:48,920 --> 00:10:51,830
Pues qué suerte, porque mira,
yo no podía ni cerrar los ojos.

118
00:10:51,830 --> 00:10:54,750
Además se ha hecho un pedo.
- Y tú le has castigado.

119
00:10:54,750 --> 00:10:57,880
¡Lo he castigado! Lo he traído
en su cesta, aquí en el lavabo.

120
00:10:57,880 --> 00:10:59,760
¿Qué dirías si te pusiera
la cama en el lavabo

121
00:10:59,760 --> 00:11:02,970
y te cerrara toda la noche?
- Nathalie, no quiero discutir.

122
00:11:03,680 --> 00:11:07,850
Pero quizás lo tenemos que replantear.
- Escúchame, que lo tengo muy claro:

123
00:11:08,020 --> 00:11:10,560
si esta noche lo envías al baño,
yo me voy con él.

124
00:11:11,020 --> 00:11:16,860
No, espera. Dijiste que,
sólo dormiría una noche con nosotros.

125
00:11:17,780 --> 00:11:18,990
¿Ha dormido aquí?

126
00:11:20,360 --> 00:11:21,820
- No.
- ¡Pues!

127
00:11:30,290 --> 00:11:32,540
Mira, no ha sido buena idea.

128
00:11:32,880 --> 00:11:34,090
Lo volveré a la tienda.

129
00:11:36,250 --> 00:11:37,380
¿Qué, cómo lo ves?

130
00:11:45,680 --> 00:11:47,600
Mujer, no me digas
que le has cogido cariño,

131
00:11:47,600 --> 00:11:49,930
no hace ni un día que lo tienes.
- No, no le he cogido cariño.

132
00:11:50,690 --> 00:11:52,270
Devuélvelo, si crees que es lo mejor.

133
00:11:54,560 --> 00:11:56,440
Sí, y podemos quedarnos

134
00:11:57,150 --> 00:11:59,230
un gato, por ejemplo.
O un pájaro. Es menos...

135
00:11:59,240 --> 00:12:02,360
Sí, un gato, un pájaro,
un camaleón, a mí me da igual.

136
00:12:04,320 --> 00:12:05,870
- Va, Nathalie...
- Déjame.

137
00:12:07,580 --> 00:12:10,960
¿No lo entiendes?
No imaginaba todo lo que supondría.

138
00:12:17,090 --> 00:12:19,920
Bien. Vale, pero...

139
00:12:20,670 --> 00:12:22,090
tendremos que organizarnos.

140
00:12:23,760 --> 00:12:25,010
¿Nos lo quedamos?

141
00:12:25,930 --> 00:12:27,010
Nos lo quedamos.

142
00:12:31,480 --> 00:12:32,270
¿Qué hay alguien?

143
00:12:44,910 --> 00:12:47,530
¿Pero qué haces?
¡No, mierda!

144
00:12:48,990 --> 00:12:50,120
Mira lo que has hecho.

145
00:12:51,750 --> 00:12:53,160
Eres un cerdo.
Y el zapato...

146
00:12:53,160 --> 00:12:54,040
- Jean-Pierre,...
- a la mierda.

147
00:12:54,040 --> 00:12:56,880
<i>saca a pasear el Tesoro antes</i>
de dejarlo en casa de mi madre.

148
00:12:57,460 --> 00:12:59,050
¿Me sientes?
- Ya te he oído.

149
00:12:59,920 --> 00:13:03,220
Prepárate: te enseñaré educación,
que no hace ningún daño.

150
00:13:04,630 --> 00:13:07,350
Los perros bien educados
hacen las cosas en la calle. Va.

151
00:13:07,930 --> 00:13:10,520
Venga aquí.
Va. No.

152
00:13:10,970 --> 00:13:12,520
Va, haz caca. Venga.

153
00:13:13,850 --> 00:13:16,810
Tesoro! Ven aquí.
No. Allí.

154
00:13:17,270 --> 00:13:18,310
Ven aquí.

155
00:13:21,940 --> 00:13:22,940
Tesoro.

156
00:13:23,530 --> 00:13:25,700
Mira, como él,
no cuesta tanto.

157
00:13:26,860 --> 00:13:27,870
Venga, hazlo.

158
00:13:30,870 --> 00:13:33,500
Sí. Eres un buen perro.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,620
Vamos, vamos, Balthus.

160
00:13:36,290 --> 00:13:39,130
Muy bien.
Lo has hecho muy bien.

161
00:13:40,750 --> 00:13:43,340
- ¿Perdone, que no lo recoge?
- ¿Qué dice?

162
00:13:44,090 --> 00:13:45,510
Es de su perro, ¿no?

163
00:13:46,260 --> 00:13:48,680
O la recoge o le enseña
a hacerlo en el husillo.

164
00:13:49,510 --> 00:13:52,430
Ah, sí. Perdone, es que es
la primera vez y...

165
00:13:52,430 --> 00:13:53,980
- Sí, claro, ya.
- Perdón.

166
00:13:54,890 --> 00:13:57,480
Se deben educar los dueños
y no los perros.

167
00:13:59,110 --> 00:14:01,900
Quizás sí. Tiene toda la razón.
No, no, no.

168
00:14:02,780 --> 00:14:03,740
A ver...

169
00:14:11,120 --> 00:14:11,950
Ya está.

170
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Vamos.

171
00:14:30,300 --> 00:14:34,180
¡Apa! ¡No! Mierda!
Hoste.

172
00:14:46,940 --> 00:14:49,410
- Buenos días, Nadine.
- ¡Hola, Jean-Pierre!

173
00:14:50,620 --> 00:14:52,240
Nathalie ya me ha avisado.

174
00:14:52,240 --> 00:14:55,700
A ver, que te vea.
Pero si eres una preciosidad.

175
00:14:56,200 --> 00:14:59,500
Vigili,
porque todavía no está muy limpio.

176
00:14:59,500 --> 00:15:01,210
Sí, ya lo pienso,
es muy pequeño.

177
00:15:01,790 --> 00:15:04,090
Tú a su edad,
debías hacer lo mismo, ¿verdad?

178
00:15:04,920 --> 00:15:07,760
Me voy, que se me está haciendo tarde,
con toda esta historia.

179
00:15:07,760 --> 00:15:10,970
Ve.
Adiós, ya nos veremos.

180
00:15:15,770 --> 00:15:17,430
- Buenos días.
- Hola.

181
00:15:17,430 --> 00:15:20,850
- ¿Qué, cómo le va con su protegido?
- La verdad, no muy bien.

182
00:15:21,400 --> 00:15:25,150
- ¿No le gustó a ella?
- Sí, mucho. No, soy yo que no...

183
00:15:25,570 --> 00:15:30,030
Hace mucho ruido, ronca,
da pedos y no es muy limpio.

184
00:15:30,030 --> 00:15:32,620
Incluso pienso
que tampoco es demasiado inteligente.

185
00:15:33,240 --> 00:15:36,280
Quisiera saber
si podría cambiarlo, no lo sé...

186
00:15:36,290 --> 00:15:38,540
- No es un juguete, señor.
- Ya lo sé, pero...

187
00:15:38,540 --> 00:15:40,000
como lo compré ayer

188
00:15:40,000 --> 00:15:42,170
aún no ha tenido tiempo
de acostumbrarse a nosotros

189
00:15:42,170 --> 00:15:45,500
y yo nunca me acostumbraré,
me gustaría que encontráramos

190
00:15:46,130 --> 00:15:47,300
una solución conjunta.

191
00:15:47,300 --> 00:15:49,720
Es como adoptar a un niño de un orfanato
y abandonarlo al día siguiente.

192
00:15:49,880 --> 00:15:53,300
¡Hombre! No le pido
que me devuelva el dinero: yo se lo llevo.

193
00:15:53,720 --> 00:15:57,140
Le conoce más a usted que a mí...
- No, está subestimando su instinto.

194
00:15:58,930 --> 00:16:00,350
Compro uno más pequeño.

195
00:16:02,270 --> 00:16:05,060
Este...
¿Es un chihuahua, verdad?

196
00:16:05,980 --> 00:16:08,440
Éste va bien, es más pequeño,
más discreto, más silencioso.

197
00:16:08,440 --> 00:16:11,190
Y me imagino que las cacas
deben su proporcionales.

198
00:16:11,200 --> 00:16:14,870
Supongo que sí, pero con los animales
no aceptamos cambios, ni devoluciones.

199
00:16:15,830 --> 00:16:16,830
Dispense.

200
00:16:18,830 --> 00:16:20,460
Diga?
- Hola, soy yo.

201
00:16:20,660 --> 00:16:21,620
¿Cómo va, mi vida?

202
00:16:21,790 --> 00:16:24,210
<i>Gracias por el Tesoro,</i>
está en casa de mamá y todo va bien.

203
00:16:24,210 --> 00:16:25,170
Ah, qué bien.

204
00:16:25,170 --> 00:16:27,170
¿Sabes qué?
He hablado por teléfono.

205
00:16:27,540 --> 00:16:28,340
¿Ah sí?

206
00:16:29,170 --> 00:16:31,590
Y me ha reconocido la voz, me ha roncado.
Increíble, ¿no?

207
00:16:31,840 --> 00:16:34,390
Ya te lo juro.
Sí, qué cosas.

208
00:16:34,390 --> 00:16:38,510
Hablando de perros, ahora soy
en la tienda donde lo compré...

209
00:16:38,510 --> 00:16:43,640
y mira por dónde tengo delante
un chihuahua pequeño simpatiquísimo

210
00:16:43,650 --> 00:16:45,310
- y me preguntaba si no...
- Jean-Pierre,

211
00:16:45,310 --> 00:16:47,560
dos perros en casa
sería demasiado, ¿no encuentras?

212
00:16:47,560 --> 00:16:51,490
No, de hecho pensaba en uno solo.
Realizar un cambio.

213
00:16:51,690 --> 00:16:52,610
¿Qué?

214
00:16:52,860 --> 00:16:55,200
El vendedor,
que tengo justo aquí delante,

215
00:16:55,410 --> 00:16:58,120
me dice que los chihuahues
son mucho más fáciles de...

216
00:16:58,120 --> 00:16:59,200
¿Pero qué te envuelves!?

217
00:16:59,700 --> 00:17:02,960
Escucha, si vuelves a sacar el tema,
nos las tendremos y fuerte.

218
00:17:03,790 --> 00:17:05,330
Bien, vale, pero...

219
00:17:08,210 --> 00:17:10,210
Hasta la noche.
Gracias amor mío.

220
00:17:13,050 --> 00:17:14,930
No, que se ve
que se lo ha pensado.

221
00:17:14,930 --> 00:17:16,220
Gracias. Adiós.

222
00:17:38,370 --> 00:17:39,490
¿Ahora qué quieres?

223
00:17:43,620 --> 00:17:47,170
Quiero lo que un marido enamorado
puede pedir a su esposa.

224
00:17:47,580 --> 00:17:49,710
- ¿Ahora y aquí?
- Sí.

225
00:17:50,630 --> 00:17:51,710
De acuerdo.

226
00:17:53,210 --> 00:17:55,670
- Cuánta alegría.
- Te he dicho que sí.

227
00:18:02,600 --> 00:18:03,770
¿Qué quieres hacer?

228
00:18:04,640 --> 00:18:06,730
- Quitarlo.
- ¿Por qué?

229
00:18:07,520 --> 00:18:10,480
- Pues porque es algo íntimo.
- No. Es el Tesoro.

230
00:18:12,150 --> 00:18:13,820
- Es cosa de dos, no de tres.
- No hace nada.

231
00:18:13,820 --> 00:18:15,650
Se está quieto aquí
y no molesta por nada.

232
00:18:15,650 --> 00:18:18,150
Me mira.
Y yo me bloqueo, cuando me miran.

233
00:18:18,160 --> 00:18:19,530
Déjalo, por favor.

234
00:18:20,660 --> 00:18:25,250
Nathalie, serán 20 o 25 minutos,
y hago el "fanfa". Luego ya volverá.

235
00:18:25,660 --> 00:18:27,500
- Se queda.
- ¿Después volverás?

236
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Se queda.

237
00:18:47,180 --> 00:18:48,690
Qué mierda.

238
00:18:51,860 --> 00:18:55,780
- Reconoce que es necesaria mucha concentración.
- A mí no me molesta.

239
00:18:56,440 --> 00:18:58,400
Ya no tengo ganas.
¡Rediós!

240
00:18:58,400 --> 00:19:00,820
Si no tienes ganas, no te mates.
No es obligatorio.

241
00:19:01,320 --> 00:19:03,080
Tienes razón, no es obligatorio.

242
00:19:09,790 --> 00:19:13,250
Tú haz, ¿eh, Tesoro?
Pets, rots... No te cortes.

243
00:19:15,340 --> 00:19:16,510
¡Qué nervios!

244
00:19:43,450 --> 00:19:44,450
¿Nathalie?

245
00:19:46,410 --> 00:19:48,040
Ya ha entendido lo de la cloaca.

246
00:19:49,290 --> 00:19:50,410
De la acera, vaya.

247
00:19:52,000 --> 00:19:54,460
¿Nathalie?
- Me estoy duchando.

248
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
¡La madre que te parió!

249
00:19:59,920 --> 00:20:01,550
¿Que cagas cada cinco minutos?

250
00:20:11,390 --> 00:20:12,690
Vamos, Tesoro.

251
00:20:16,860 --> 00:20:18,190
Buenos días.
- Buenos días.

252
00:20:18,650 --> 00:20:20,570
- Tengo hora pedida.
- ¿El Tesoro?

253
00:20:20,570 --> 00:20:22,780
- Sí.
- Hola, Tesoro. Hola.

254
00:20:22,780 --> 00:20:24,990
¡Y qué guapo que eres!
Es precioso.

255
00:20:24,990 --> 00:20:26,990
- Gracias.
- ¿Y de dónde lo ha sacado?

256
00:20:26,990 --> 00:20:29,240
Un regalo de mi marido
por los cuatro años de casados.

257
00:20:29,250 --> 00:20:31,410
Pues se la debe querer mucho.

258
00:20:31,410 --> 00:20:34,580
Videta mía. Mi pequeño.

259
00:20:35,460 --> 00:20:38,540
Pone cara de estar
un poco estresado, pobre bicho.

260
00:20:38,550 --> 00:20:40,130
- Un poquito, sí.
- Ya.

261
00:20:41,050 --> 00:20:42,380
Stéphanie...

262
00:20:42,380 --> 00:20:45,090
le haremos un masaje
con aceites esenciales.

263
00:20:45,470 --> 00:20:47,850
Es mi regalo de bienvenida.
- Mi pequeño.

264
00:20:47,850 --> 00:20:49,680
Cuca mía, te cuidaremos muy bien.

265
00:20:50,470 --> 00:20:52,850
- Eh, ¿mi vida?
- Qué lindo.

266
00:20:54,150 --> 00:20:56,110
¿Quiere un cafetón?
- Sí.

267
00:21:04,660 --> 00:21:07,910
- Tiene. Ponemos mala cara.
- Mi hijo. Llora todas las noches.

268
00:21:09,240 --> 00:21:11,120
Mi ronca. Sin cesar.

269
00:21:12,040 --> 00:21:13,540
La cagué bien.

270
00:21:13,540 --> 00:21:15,580
- No digas esto.
- Sí, es verdad.

271
00:21:16,380 --> 00:21:18,630
Me casé
para vivir ambos solos,

272
00:21:18,630 --> 00:21:20,250
por el placer de un matrimonio por amor.

273
00:21:20,250 --> 00:21:23,380
Se supone que los matrimonios por amor
tarde o temprano tienen hijos.

274
00:21:23,380 --> 00:21:25,840
¿Y vosotros?
- Sí, claro, seguro.

275
00:21:26,140 --> 00:21:29,760
Pero antes queríamos aprovechar el tiempo,
agarrarnos las cosas con calma.

276
00:21:30,100 --> 00:21:32,390
Lo que me gusta
es estar solo con ella, ve.

277
00:21:32,770 --> 00:21:33,930
¿Y por qué el perro?

278
00:21:36,150 --> 00:21:37,600
Yo también me lo pregunto.

279
00:21:38,560 --> 00:21:40,150
Quería darle una sorpresa y...

280
00:21:41,110 --> 00:21:42,400
he hecho una animalada.

281
00:21:44,070 --> 00:21:45,660
Así. Lo suficiente.

282
00:21:48,200 --> 00:21:49,950
¿Qué será?

283
00:21:51,450 --> 00:21:52,490
Tesoro.

284
00:21:53,370 --> 00:21:54,750
Mira lo que tiene, mamá.

285
00:22:13,100 --> 00:22:16,810
¿Quién es el más guapo?
Mi Tesoro.

286
00:22:19,230 --> 00:22:20,610
Eh, para.

287
00:22:21,270 --> 00:22:23,110
Algo más flojo.

288
00:22:24,240 --> 00:22:26,360
Flujo, tesoro mío.

289
00:22:30,070 --> 00:22:33,410
¿Me la dejas?
¿Es buena esta salchichita, verdad?

290
00:22:33,410 --> 00:22:35,870
Reconoce que es imposible
seguir un programa

291
00:22:35,870 --> 00:22:39,620
con ese ruido de locomotora.
- Sólo respira, tiene derecho, ¿verdad?

292
00:22:39,630 --> 00:22:43,090
Respira. Y yo también respiro,
y no se me siente.

293
00:22:43,090 --> 00:22:45,590
Es absurdo que te compares.
¿Cuántos años tienes?

294
00:22:45,590 --> 00:22:47,510
Pienso todo el día
y tengo ganas de relajarme,

295
00:22:47,510 --> 00:22:49,680
y tu perro me toca los cojones.
Se acabó.

296
00:22:50,340 --> 00:22:52,930
Trato de controlarme, pero no puedo.
¿Puedes entenderlo?

297
00:22:53,890 --> 00:22:56,850
Eres tan desconsiderado.
¡Eres un egoísta!

298
00:22:56,850 --> 00:22:59,560
¿Sabes qué? O lo echas tú
o ya me ocuparé yo.

299
00:22:59,560 --> 00:23:02,560
Empiezo a descubrir tu auténtico yo
y perdona que te lo diga:

300
00:23:02,560 --> 00:23:04,440
no me gusta nada.
- ¿Lo echas o no?

301
00:23:05,320 --> 00:23:08,610
Vamos, vida.
Se ve que aquí molestamos. Vamos.

302
00:23:08,610 --> 00:23:11,570
- ¿Qué haces? ¿Dónde vas?
- ¿Crees que lo dejaré solo?

303
00:23:11,570 --> 00:23:13,870
¿Y yo qué?
¿Me dejas solo y te da igual?

304
00:23:13,870 --> 00:23:15,580
Si no te quedas solo,
estás con la tele.

305
00:23:25,590 --> 00:23:27,380
A ver...
Aquí estaremos bien.

306
00:23:34,350 --> 00:23:35,720
...algo de esperanza en todo este...

307
00:23:36,600 --> 00:23:39,640
Ya no recuerda que guapo era
dormir con su pareja?

308
00:23:40,310 --> 00:23:42,810
No permita que los ronquidos
interfieran entre ustedes.

309
00:23:43,310 --> 00:23:45,020
"Dulce noche",
para dejar de roncar,

310
00:23:45,020 --> 00:23:48,190
tiene una gama de productos
que actúan toda la noche para ayudarle.

311
00:23:48,530 --> 00:23:51,820
"Dulce noche",
y viva las noches en plena armonía.

312
00:24:02,210 --> 00:24:05,920
Eh, vamos.
Ven.

313
00:24:09,010 --> 00:24:12,220
- ¿Qué haces?
- Lo saco, debe salir a la calle.

314
00:24:12,680 --> 00:24:16,180
¿Quieres que te lleve pan, o crosants?
- Sí, un cruzante.

315
00:24:16,180 --> 00:24:18,600
Muy bien.
Duerme, vida.

316
00:24:30,110 --> 00:24:31,820
Venga. Vamos.

317
00:24:33,860 --> 00:24:37,200
¡Venga!
Va, que debemos hacer más cosas.

318
00:24:39,500 --> 00:24:41,460
Vale, pues cuando volvemos.

319
00:24:53,180 --> 00:24:56,890
- Buenos días.
- Buenos días, que tiene "Dulce noche", por favor.

320
00:24:57,260 --> 00:24:59,640
- ¿Dulce noche?
- Sí, me gustaría dormir.

321
00:25:00,390 --> 00:25:02,600
¿Siente silbidos en las orejas?
¿Tiene acúfenos?

322
00:25:02,600 --> 00:25:04,100
No, es por los ronquidos.

323
00:25:04,600 --> 00:25:06,560
- ¿Qué ronca mucho?
- Yo no.

324
00:25:06,560 --> 00:25:11,320
Es que he visto un anuncio en la tele
de un producto. "Dulce noche".

325
00:25:12,570 --> 00:25:14,700
- Señor?
- ¿Sabe qué es "Dulce noche"?

326
00:25:14,700 --> 00:25:16,160
Sí, y de hecho, tenemos.

327
00:25:16,450 --> 00:25:19,450
¿Es por un roncador normal?
- No, por uno que ronca mucho.

328
00:25:20,660 --> 00:25:23,620
Esto es.
Un par de aplicaciones antes de dormir.

329
00:25:23,620 --> 00:25:26,830
De acuerdo.
¿También va bien si roncas despierto?

330
00:25:27,630 --> 00:25:31,670
- ¿Qué significa, si roncas despierto?
- Se puede roncar sin estar dormido.

331
00:25:32,420 --> 00:25:34,050
En teoría, se ronca cuando duermes.

332
00:25:34,050 --> 00:25:37,180
Sí, pero no es por mí, es por el perro.
Ronca incluso cuando no duerme.

333
00:25:37,930 --> 00:25:40,350
Pues no. Esto está pensado
por los ronquidos humanos,

334
00:25:40,850 --> 00:25:43,140
no por los animales.
- Ya, pero si es bueno para el hombre,

335
00:25:43,480 --> 00:25:46,350
también debe serlo por los animales.
Debe funcionar. ¿Eh?

336
00:25:47,230 --> 00:25:50,110
Gracias. ¿Qué le debo?
A callar. Quieto.

337
00:25:50,360 --> 00:25:54,070
Aquí quieto. A ver, va.
Quieto aquí. Así.

338
00:25:54,070 --> 00:25:56,070
Tesoro, aquí quieto.
Tesoro, estate quieto...

339
00:25:56,530 --> 00:26:00,280
Tesoro, venga,
ahora haz "aaa" con papá.

340
00:26:01,870 --> 00:26:02,990
Muy bien.
- ¿Qué le das?

341
00:26:02,990 --> 00:26:04,490
- ¿Qué? Nada.
- ¿Qué le estás dando?

342
00:26:04,500 --> 00:26:07,000
No me tomes por idiota.
¿Qué es esto? "Dulce noche"?

343
00:26:07,750 --> 00:26:09,710
¿Qué quieres envenenarlo?
- No, mujer, no.

344
00:26:09,710 --> 00:26:12,710
Es algo que me han dado
en la farmacia para que deje de roncar.

345
00:26:12,710 --> 00:26:15,010
Así podré dormir porque...

346
00:26:15,010 --> 00:26:17,880
Jean-Pierre, si no puedes dormir
hazte recetar pastillas.

347
00:26:17,880 --> 00:26:20,800
¿Sientes? Pero no te permito
que le des nada sin mi permiso.

348
00:26:28,650 --> 00:26:29,770
Es lo suficientemente bueno.

349
00:26:52,210 --> 00:26:54,090
- Las zapatillas.
- Bajo la mesa.

350
00:26:54,260 --> 00:26:55,920
- Gracias.
- De nada.

351
00:27:10,980 --> 00:27:13,560
Jean-Pierre, es un perro.
No puedes estar celoso de un perro.

352
00:27:13,570 --> 00:27:15,610
¿Si alguien destrozara tu hogar
y te robara la mujer

353
00:27:15,610 --> 00:27:18,490
¿no te haría nada a ti?
- Me parece que exageras mucho.

354
00:27:18,820 --> 00:27:21,820
Para que te hagas una idea,
ya no hacemos vida de pareja.

355
00:27:22,070 --> 00:27:23,370
Estoy tenso, estoy nervioso.

356
00:27:23,370 --> 00:27:25,330
Voy a casa con el miedo en el cuerpo.
No es normal.

357
00:27:25,490 --> 00:27:28,000
Sospechaba que habría algún cambio,
pero es que ya no la reconozco,

358
00:27:28,500 --> 00:27:31,080
ni me reconozco a mí.
Hace tres meses

359
00:27:31,080 --> 00:27:33,040
y no he dormido
ni una sola noche de un tirón.

360
00:27:33,460 --> 00:27:35,000
Desde que nació el chaval,

361
00:27:35,000 --> 00:27:37,090
con mi mujer cambió todo
de un día a otro.

362
00:27:37,090 --> 00:27:39,760
Yo tampoco duermo como antes.
- Ya, pero es un hijo...

363
00:27:39,760 --> 00:27:41,260
no es lo mismo.
- ¡Pues...!

364
00:27:41,260 --> 00:27:42,760
Lo has elegido, te preparas.

365
00:27:42,760 --> 00:27:44,720
Pero que un perro
provoque esto no es normal.

366
00:27:45,140 --> 00:27:46,560
No sé cuánto puede durar.

367
00:27:46,810 --> 00:27:49,730
Deberías hablar con calma
con Nathalie. Y ya está.

368
00:27:50,850 --> 00:27:52,810
Hablar con calma,
sólo quiero esto.

369
00:27:53,060 --> 00:27:55,440
¿Pero cómo quieres que hablemos de ello
junto a un animal

370
00:27:55,440 --> 00:27:57,990
que hace más ruido
que una cosechadora?

371
00:27:58,990 --> 00:28:01,360
No me lo esperaba, eso,
de Jean-Pierre.

372
00:28:01,490 --> 00:28:04,320
El problema es que no hay sintonía
entre el Tesoro y él.

373
00:28:04,330 --> 00:28:06,490
Y esto me preocupa.
Es que es tan egoísta.

374
00:28:06,490 --> 00:28:09,040
Sólo él y yo y, de los demás,
pasa como del hedor.

375
00:28:09,250 --> 00:28:10,620
¿Y no hace ningún esfuerzo?

376
00:28:10,830 --> 00:28:12,330
Y mira que yo me esfuerzo.

377
00:28:12,790 --> 00:28:15,130
Pero es unilateral,
porque él no hace ningún esfuerzo.

378
00:28:15,790 --> 00:28:17,380
Pero claro, aquí lo malo soy yo.

379
00:28:18,920 --> 00:28:22,090
O bien es burro, algo que contradice
totalmente lo que dicen de los perros,

380
00:28:22,090 --> 00:28:24,090
o bien tiene una inteligencia superior

381
00:28:24,090 --> 00:28:26,720
y me ha declarado la guerra
y francamente, yo no puedo luchar.

382
00:28:26,720 --> 00:28:27,640
Jean-Pierre.

383
00:28:27,640 --> 00:28:30,600
No sabes las cabronadas
que es capaz de hacer. Te lo juro.

384
00:28:31,180 --> 00:28:34,980
Y sólo a mí,
porque en casa mi suegra hace bondad.

385
00:28:34,980 --> 00:28:37,650
El Tesoro ronca.
Sí, ronca, no pasa nada. Así es.

386
00:28:37,900 --> 00:28:40,530
Jean-Pierre también ronca
y no por eso he querido divorciarlo.

387
00:28:42,740 --> 00:28:44,740
No, tengo la sensación de que con el perro,

388
00:28:45,120 --> 00:28:47,030
estoy descubriendo un hombre
que no conocía.

389
00:28:47,030 --> 00:28:49,330
Si tu marido te ama,
seguro que todo se arreglará.

390
00:28:49,870 --> 00:28:51,830
Naturalmente,
hay un período de adaptación,

391
00:28:51,830 --> 00:28:54,330
más o menos difícil,
pero tampoco debe sacarse de madre.

392
00:28:55,460 --> 00:28:57,250
¿Qué quieres que haga?
Son dos contra uno.

393
00:28:57,250 --> 00:29:00,000
Escucha, las parejas
funcionan con compromisos.

394
00:29:00,010 --> 00:29:02,170
Yo te doy una cosa,
tú me das otra.

395
00:29:03,130 --> 00:29:04,340
Si hay amor balsa.

396
00:29:05,470 --> 00:29:08,060
¿Aún se ama?
- Por supuesto.

397
00:29:18,690 --> 00:29:21,860
- ¿Niña?
- Sí. Estoy aquí.

398
00:29:24,780 --> 00:29:28,330
Gracias.
Son preciosas.

399
00:29:29,370 --> 00:29:31,620
- ¿No está el Tesoro?
- Duerme en casa de mamá.

400
00:29:32,410 --> 00:29:36,420
No me digas que la añoras.
- No podré soportar el silencio, pero...

401
00:29:37,290 --> 00:29:41,710
Debemos hablar.
- Sí. No sabía cómo pedírtelo.

402
00:29:43,720 --> 00:29:46,760
Sabes que yo quería tener un perro
y estoy muy contenta, pero

403
00:29:47,640 --> 00:29:50,680
reconozco que nos causa un problema.
- Vamos bien.

404
00:29:50,680 --> 00:29:54,270
- Y he buscado una solución.
- Tu madre.

405
00:29:55,350 --> 00:29:57,850
Vivirá noche y día con ella
y nosotros...

406
00:29:58,270 --> 00:30:01,110
Lo vas a ver cuando quieras.
- No, no es eso.

407
00:30:01,980 --> 00:30:04,030
- ¿Ah no?
- No, iremos al psicólogo.

408
00:30:04,450 --> 00:30:06,860
¿Te jodes?
¿Te das cuenta de lo que dices?

409
00:30:06,860 --> 00:30:09,200
No cuestionaremos nuestra relación
por culpa de un animal.

410
00:30:09,200 --> 00:30:12,200
No, no, ni hablar de ello.
No estoy de acuerdo. Me niego.

411
00:30:12,200 --> 00:30:15,210
¿Quieres calmarte?
Quiero decirle a un psicólogo por el perro.

412
00:30:16,330 --> 00:30:17,370
¿Por el perro?

413
00:30:19,460 --> 00:30:22,170
El Tesoro yacerá
y contará su vida,

414
00:30:22,340 --> 00:30:25,510
en un diván, a otro quisso barbudo
que fuma con pipa.

415
00:30:25,510 --> 00:30:28,880
No hagas bromas. Estos psicólogos
son médicos que observan al perro,

416
00:30:28,890 --> 00:30:30,470
analizan la relación con sus dueños,

417
00:30:30,470 --> 00:30:32,640
detectan los problemas
y establecen un diagnóstico.

418
00:30:32,640 --> 00:30:33,810
Te juro que es muy serio.

419
00:30:33,810 --> 00:30:36,980
Soy escéptico con el psicoanálisis
por las personas. Por los perros...

420
00:30:36,980 --> 00:30:38,890
He hablado
con la de la peluquería canina

421
00:30:38,900 --> 00:30:40,310
y me ha dicho que conoce
una psicóloga

422
00:30:40,310 --> 00:30:42,270
especializada
en el comportamiento animal,

423
00:30:42,270 --> 00:30:44,520
que es buenísima
y que puede hacer milagros.

424
00:30:44,530 --> 00:30:47,030
- Pues yo no creo.
- Para probarlo, ¿qué perdemos?

425
00:30:47,030 --> 00:30:49,150
¿No encuentras más fácil
que viva con tu madre

426
00:30:49,160 --> 00:30:50,870
y así puedes ir a verlo
de vez en cuando?

427
00:30:50,870 --> 00:30:54,120
Corrígeme si me equivoco,
¿me lo regalaste a mí oa mi madre?

428
00:30:54,870 --> 00:30:57,540
Venga, va.
Llamo y pido hora.

429
00:31:00,040 --> 00:31:01,420
Por favor.

430
00:31:02,630 --> 00:31:05,170
Vale, llama al Freud de perros. Sí.

431
00:31:11,890 --> 00:31:14,220
Ya está.
Me han dado hora por el día 22.

432
00:31:14,600 --> 00:31:16,810
¿El 22?
Si falta un mes.

433
00:31:17,140 --> 00:31:20,100
Y porque me han hecho un favor.
Dan hora por dentro de tres meses.

434
00:31:20,100 --> 00:31:21,560
Caram, nunca lo habría dicho.

435
00:31:21,980 --> 00:31:24,480
Y mientras tanto, el Tesoro,
internado en casa de madre.

436
00:31:24,480 --> 00:31:26,980
Esta noche se queda,
pero mañana le iré a buscar.

437
00:31:26,990 --> 00:31:29,360
Así podré dormir tranquilo.

438
00:31:30,240 --> 00:31:31,360
Quizás no.

439
00:31:33,280 --> 00:31:37,790
¿Ah no? Vamos muy atrasados
en este tema.

440
00:31:37,790 --> 00:31:38,580
Ya lo sé.

441
00:31:39,580 --> 00:31:42,630
Me gusta ver que tú también
lo echas de menos un poquito.

442
00:31:43,330 --> 00:31:46,500
- Qué burro.
- Seré bestial.

443
00:31:58,680 --> 00:31:59,940
¡Jean-Pierre!

444
00:32:01,020 --> 00:32:03,770
¡Jean-Pierre!

445
00:32:03,770 --> 00:32:05,190
- ¿Qué pasa?
- Roncas.

446
00:32:06,020 --> 00:32:07,230
¿Qué dices? Si no dormía.

447
00:32:36,180 --> 00:32:37,930
Jean-Pierre
al final se ha avenido.

448
00:32:38,260 --> 00:32:41,730
¿Un psicólogo? ¿Dónde quieres ir a parar?
Yo creo que es una tontería.

449
00:32:42,100 --> 00:32:44,900
Lo único que hará será gastar tiempo
y un montón de dinero.

450
00:32:45,230 --> 00:32:46,400
Yo confío.

451
00:32:46,730 --> 00:32:49,400
Además, encuentro interesante,
no se lo he dicho a Jean-Pierre,

452
00:32:50,110 --> 00:32:52,650
que esto nos permitirá saber
en qué punto somos como pareja.

453
00:32:53,530 --> 00:32:56,780
Si lo he entendido bien,
el perro es sólo una excusa.

454
00:32:56,780 --> 00:32:57,910
Matamos dos pájaros de un disparo.

455
00:32:59,870 --> 00:33:03,580
Reconozco que
desde que tenemos la Regaliz

456
00:33:03,580 --> 00:33:05,790
mi marido
se ha calmado mucho.

457
00:33:06,920 --> 00:33:09,880
Y, sinceramente,
no lo echo nada de menos.

458
00:33:11,840 --> 00:33:13,510
Cuando ya tienes una edad...

459
00:33:15,260 --> 00:33:17,850
Al final acaban imitando
sus dueños en todo.

460
00:33:17,970 --> 00:33:22,270
Ésta, por ejemplo,
siempre con aires de superioridad.

461
00:33:22,270 --> 00:33:24,100
Mala bruja.
Y su ama,

462
00:33:24,390 --> 00:33:26,850
bueno, no debería hablar mal,
es una clienta,...

463
00:33:27,560 --> 00:33:29,820
da igual:
siempre ese aire de superioridad.

464
00:33:30,150 --> 00:33:32,480
Y aquel de allí,
siempre huele los ceniceros.

465
00:33:32,490 --> 00:33:35,410
Normal, su dueño
es un gran fumador y además de puros.

466
00:33:35,610 --> 00:33:36,990
Esto no tiene ningún misterio.

467
00:33:37,280 --> 00:33:40,450
- Y el Tesoro, ¿qué le parece?
- El Tesoro me encanta.

468
00:33:40,450 --> 00:33:42,950
Mujer, es muy juguetón,
porque es muy joven.

469
00:33:43,290 --> 00:33:45,120
Y, por cierto, le gusta atar.

470
00:33:45,460 --> 00:33:47,830
¿En el Tesoro?
Pero si yo no ato nunca.

471
00:33:47,830 --> 00:33:51,840
Usted, no sé, pero el Tesoro sí,
liga mucho. ¿Verdad, Stéphanie?

472
00:33:51,840 --> 00:33:53,210
Vamos tanto. Cada vez que viene.

473
00:33:53,720 --> 00:33:56,800
Se pone muy seductor
delante de las perras. Y tiene éxito.

474
00:33:57,930 --> 00:34:00,600
Pues mi marido tampoco ata mucho,
conozco a Jean-Pierre y no...

475
00:34:01,060 --> 00:34:04,430
Bien, si al Tesoro le gusta
y quiere aprovecharlo, pues mejor por él.

476
00:34:04,430 --> 00:34:06,690
- Ah, no. Esto no.
- ¿Y por qué no?

477
00:34:06,810 --> 00:34:08,860
No, porque el Tesoro
es de pura raza.

478
00:34:09,270 --> 00:34:11,360
No estaría bien
que se mezclara con cualquiera.

479
00:34:11,360 --> 00:34:13,280
- Debe hacer honor al pedigrí.
- Exacto.

480
00:34:13,650 --> 00:34:16,490
Pero si el Tesoro se enamorara
de una perra que fuera, yo qué sé,

481
00:34:16,490 --> 00:34:20,320
una mezcla de caniche, de teckel, de...
- Perdone, es su perro. ¿Verdad?

482
00:34:20,330 --> 00:34:22,120
Y puede hacer lo que quiera.

483
00:34:22,120 --> 00:34:24,450
Pero si piensa un poco
en su descendencia,

484
00:34:25,210 --> 00:34:28,210
mucho cuidado con las mezclas, ¿eh?

485
00:34:33,840 --> 00:34:36,630
- Es muy tarde. ¿De dónde vienes?
- Del despacho, ¿de dónde quieres que venga?

486
00:34:36,930 --> 00:34:39,800
Tengo hambre, ¿qué hay para cenar?
- No. Esto es por el Tesoro.

487
00:34:40,550 --> 00:34:41,800
Te he guardado estofado.

488
00:34:44,140 --> 00:34:45,230
¿Sabes algo?

489
00:34:45,810 --> 00:34:48,650
Me han dicho que el Tesoro no se debería
que mezclar con cualquier perro.

490
00:34:49,100 --> 00:34:51,400
Que debemos estar al caso
de su descendencia.

491
00:34:52,020 --> 00:34:54,730
¿Descendencia?
¿Ahora resulta que también quieres ser abuela?

492
00:34:54,740 --> 00:34:56,700
Algún día
tendremos que plantearnoslo, ¿no?

493
00:35:11,960 --> 00:35:13,840
- Hola.
- Buenos días.

494
00:35:13,840 --> 00:35:15,130
- ¿Qué tal?
- Hola.

495
00:35:17,300 --> 00:35:18,340
Sí, Nathalie.

496
00:35:18,470 --> 00:35:21,010
Escucha, vida, me vas a comprar
algo, ¿cuándo pliegues?

497
00:35:21,010 --> 00:35:22,800
Debo llevar el Tesoro
en el veterinario

498
00:35:22,800 --> 00:35:24,390
<i>y no tendré tiempo</i>
de pasar por la carnicería.

499
00:35:24,390 --> 00:35:26,470
<i>Te importa comprar</i>
tres entrecots para cenar?

500
00:35:26,470 --> 00:35:28,680
Tres entrecots, vale.
¿Qué viene tu madre?

501
00:35:28,850 --> 00:35:31,350
- No, estamos solos.
- ¿Pues por qué tres?

502
00:35:31,520 --> 00:35:34,020
Te pido que compres
tres entrecots, ¿puedes sí o no?

503
00:35:34,020 --> 00:35:37,650
¡Parece mentira, Nathalie!
Es absurdo.

504
00:35:38,240 --> 00:35:40,280
Si lo acostumbras así,
no me extraña que pase del pienso.

505
00:35:40,280 --> 00:35:43,240
No. Si es necesario, le damos las sobras,
que ya es demasiado...

506
00:35:43,530 --> 00:35:45,030
Pero yo no le compro un entrecot.

507
00:35:45,240 --> 00:35:48,370
Es que, a este paso
acabaremos comiendo pienso nosotros.

508
00:35:48,540 --> 00:35:51,750
Mira que eres tacaño.
Déjalo, no compres nada, ya me espabilo.

509
00:35:52,130 --> 00:35:56,000
Vamos, tacaño.
¿Ahora soy tacaño?

510
00:35:58,460 --> 00:36:01,340
- Tesoro, estate quieto.
- No, déjelo. Quieren conocerse.

511
00:36:01,340 --> 00:36:04,100
No, no puedo dejarlo,
él no pararía.

512
00:36:04,390 --> 00:36:06,390
Estoy obligada a ser selectiva, señora.

513
00:36:06,810 --> 00:36:11,230
¿Qué dice? Le aseguro que su perro
no es nada su tipo, ¿sabe?

514
00:36:12,400 --> 00:36:14,190
El amor a primera vista
bien existe, ¿no?

515
00:36:15,690 --> 00:36:17,530
Se piensa que su perro
Qué es un Casanova?

516
00:36:18,030 --> 00:36:22,160
Vainilla también tiene mucho éxito, ¿sabe?
¿Verdad? Preciosa mía.

517
00:36:23,030 --> 00:36:24,780
- Buenas tardes.
- Hola, adelante.

518
00:36:24,780 --> 00:36:27,660
Debería mirarle las orejas,
porque esta mañana se rascaba mucho.

519
00:36:27,950 --> 00:36:29,080
¿Las orejas?

520
00:36:30,410 --> 00:36:32,660
No se le ha podido hacer un tapón
en dos días.

521
00:36:32,670 --> 00:36:35,000
- No te muevas,...
- ¿Dónde vas? Ven aquí.

522
00:36:37,130 --> 00:36:37,960
A ver...

523
00:36:41,340 --> 00:36:42,220
Nada.

524
00:36:45,550 --> 00:36:46,430
Nada.

525
00:36:47,180 --> 00:36:48,930
Está bien.
- ¿Está seguro?

526
00:36:49,100 --> 00:36:52,230
Últimamente le veo muy cansado,
quizás esté incubando algo.

527
00:36:52,350 --> 00:36:55,860
No cueva nada, tiene una salud de hierro.
¿Que no le ve?

528
00:36:56,060 --> 00:36:57,690
¿Quedamos por la semana que viene, pues?

529
00:36:57,690 --> 00:36:59,940
- No, deje pasar un mes.
- Si no hay ninguna urgencia.

530
00:37:00,570 --> 00:37:01,740
Si no existe ninguna urgencia.

531
00:37:02,780 --> 00:37:05,320
Y el bolso. Gracias.
Páselo bien. Usted dirá.

532
00:37:05,320 --> 00:37:06,950
Hola.
¿Me pone tres entrecots, por favor?

533
00:37:06,950 --> 00:37:08,700
Tres bonitos entrecots. Esto está.

534
00:37:10,870 --> 00:37:12,620
¿Qué le parece?
¿Cómo quiere?

535
00:37:13,290 --> 00:37:14,540
¿Así va bien?
- Muy bien.

536
00:37:17,880 --> 00:37:19,250
- Muy guapo.
- Perfecto.

537
00:37:25,470 --> 00:37:27,600
- Señor, los tres entrecots.
- Gracias.

538
00:37:40,900 --> 00:37:41,820
Dile burro.

539
00:37:42,030 --> 00:37:43,990
- ¿Qué dices?
- Re, re.

540
00:37:44,450 --> 00:37:45,950
Jean-Pierre es un perro de raza.

541
00:37:46,910 --> 00:37:49,080
Y los perros de raza
no comen cosas de lata.

542
00:38:02,800 --> 00:38:04,510
No encuentras
¿que tiene una mirada extraña?

543
00:38:07,300 --> 00:38:08,470
Arruga la frente.

544
00:38:13,140 --> 00:38:14,140
Arruga la frente.

545
00:38:49,180 --> 00:38:51,050
Jean-Pierre, mira.

546
00:38:51,800 --> 00:38:54,260
No, no. Nathalie,
estamos frotando el ridículo.

547
00:38:54,270 --> 00:38:58,230
- Hombre, pero una que le vaya bien.
- Un gorro para un perro. ¿Quieres decir?

548
00:38:58,690 --> 00:38:59,640
A ti también te ocurre,

549
00:38:59,650 --> 00:39:01,690
hay gorras que te quedarían bien
y otros que no.

550
00:39:03,360 --> 00:39:04,480
- ¿Has visto el precio?
- No.

551
00:39:05,110 --> 00:39:06,360
Hola. ¿Puedo ayudarles?

552
00:39:06,490 --> 00:39:08,740
Buscamos algo
para protegerle los ojos

553
00:39:08,740 --> 00:39:10,030
y he pensado que un gorro...

554
00:39:10,030 --> 00:39:12,410
Si es por los ojos,
lo que necesita no es una gorra.

555
00:39:12,410 --> 00:39:14,410
¿Qué? ¿Lo ves?
Ya te he dicho que era muy ridículo.

556
00:39:14,410 --> 00:39:15,790
En absoluto, señor.

557
00:39:15,790 --> 00:39:18,210
Un bonito gorro bien elegido
puede quedar muy bien.

558
00:39:18,410 --> 00:39:19,670
Además, está muy de moda.

559
00:39:20,040 --> 00:39:22,170
Por los ojos,
tengo otra cosa. Vengan.

560
00:39:22,880 --> 00:39:24,460
Les encantará.
- Seguro que sí.

561
00:39:24,460 --> 00:39:26,880
Pueden elegir
unos modelos de gafas muy bonitos.

562
00:39:27,130 --> 00:39:29,800
- Gafas?
- Sí, señor, gafas de sol.

563
00:39:29,800 --> 00:39:31,970
El veterinario dice
que tiene los ojos muy delicados.

564
00:39:32,180 --> 00:39:34,720
Y también tiene lentillas de colores
por perros, ¿o...?

565
00:39:35,470 --> 00:39:37,560
Bien, te espero fuera,
voy a tomar un café.

566
00:39:39,060 --> 00:39:40,400
Es que es mucho de la broma.

567
00:39:54,620 --> 00:39:57,160
Si te gusta, di algo.
Si no te gusta, no digas nada.

568
00:40:00,170 --> 00:40:02,460
No, sí me gusta.
Me gusta.

569
00:40:16,850 --> 00:40:19,970
<i>Françoise Lagier.</i>
Comportamentalista animal.

570
00:40:19,980 --> 00:40:22,310
Horas concertadas.

571
00:40:33,950 --> 00:40:34,870
Hola.

572
00:40:44,000 --> 00:40:44,920
Desgraciado.

573
00:40:46,090 --> 00:40:48,090
- ¿Qué ha dicho algo?
- No, nada. Perdónelo, es que...

574
00:40:48,300 --> 00:40:50,800
- Coco, ¿quieres parar, ya?
- No, déjelo, es divertido.

575
00:40:50,800 --> 00:40:52,170
Mala puta.

576
00:40:52,800 --> 00:40:53,880
Depende a quien lo diga.

577
00:40:55,050 --> 00:40:56,220
Desgraciado.

578
00:40:59,100 --> 00:41:00,730
Me pueden rellenar
¿el cuestionario?

579
00:41:00,730 --> 00:41:02,390
Es por la doctora.
- Sí, claro.

580
00:41:03,270 --> 00:41:04,060
¿Tienes un boli?

581
00:41:05,190 --> 00:41:06,310
Mierda seca.

582
00:41:09,610 --> 00:41:10,490
Desgraciado.

583
00:41:11,320 --> 00:41:13,860
¿Verdad que los loros sólo repiten
lo que han oído decir?

584
00:41:14,200 --> 00:41:15,160
No sé.

585
00:41:15,320 --> 00:41:17,830
Pues sí.
No lo ha aprendido solo leyendo, ¿no?

586
00:41:21,290 --> 00:41:22,210
Adelante.

587
00:41:23,000 --> 00:41:24,330
Putarrote.

588
00:41:25,170 --> 00:41:27,420
La doctora no lo tiene fácil,
para reeducarlo.

589
00:41:27,420 --> 00:41:30,090
<i>¡Cállate!</i>
¡Cállate!

590
00:41:30,090 --> 00:41:34,590
-Habrías podido estarte calladito.
- Te recuerdo que nos estaba insultando.

591
00:41:34,970 --> 00:41:37,050
Lo suficiente. Ahora te cabreas
por lo que dice un loro?

592
00:41:54,700 --> 00:41:55,950
Así pues...

593
00:41:57,780 --> 00:42:00,830
Es curioso lo reveladora que es
la primera impresión.

594
00:42:01,120 --> 00:42:03,660
Mire, señor,
usted lleva la correa y en cambio

595
00:42:04,040 --> 00:42:06,000
él no para de mirar
su esposa.

596
00:42:06,500 --> 00:42:09,040
Él sólo acepta órdenes de ella.

597
00:42:09,710 --> 00:42:11,250
Sí, ¿y qué ocurre, que no es bueno?

598
00:42:12,170 --> 00:42:15,800
-¿Usted qué dice?
- Es verdad, la doctora tiene razón.

599
00:42:15,800 --> 00:42:17,720
- ¡No!
- Es importante...

600
00:42:18,090 --> 00:42:22,350
que especifique exactamente
qué lugar ocupa en su pareja,

601
00:42:22,890 --> 00:42:25,480
es decir, su legitimidad.

602
00:42:25,640 --> 00:42:29,440
Espere porque ya me he perdido.
¿Usted trata a los perros o dueños?

603
00:42:31,320 --> 00:42:33,980
Es una buena pregunta.
Les contaré mi método de trabajo.

604
00:42:33,980 --> 00:42:37,030
Se inspira directamente
en la práctica de Françoise Dolto.

605
00:42:37,700 --> 00:42:40,240
Ella visitaba a los hijos
delante de sus padres,

606
00:42:40,240 --> 00:42:44,160
cosa que llevaba indirectamente
a tratar a los padres.

607
00:42:45,250 --> 00:42:47,210
Los perros se comportan
como los niños pequeños.

608
00:42:47,620 --> 00:42:51,500
Sufren la angustia de la separación,
tienen miedo al abandono,

609
00:42:51,750 --> 00:42:53,340
de ahí la importancia

610
00:42:53,750 --> 00:42:56,920
de entender bien
el perfil psicológico de los padres.

611
00:42:57,510 --> 00:42:58,720
De los dueños.

612
00:42:59,050 --> 00:43:01,180
No, es que ha dicho de sus padres.
Y no somos sus padres.

613
00:43:01,180 --> 00:43:02,350
Ni los conocemos.

614
00:43:06,560 --> 00:43:09,850
Sí, vale, lo he entendido.
Lo ha hecho expresamente...

615
00:43:10,480 --> 00:43:12,690
Estamos totalmente dispuestos
a colaborar.

616
00:43:13,020 --> 00:43:14,190
¿Verdad que sí, vida?

617
00:43:14,980 --> 00:43:16,490
Muy bien. Pues empecemos.

618
00:43:17,240 --> 00:43:19,150
¿A quién obedece sin problemas?

619
00:43:19,150 --> 00:43:20,820
- A mí, es muy dócil.
- ¿Este? Sólo hace lo que le rota.

620
00:43:21,780 --> 00:43:24,200
A ver, Jean-Pierre
es mucho más exigente que yo.

621
00:43:24,200 --> 00:43:26,000
A veces es muy autoritario.

622
00:43:27,710 --> 00:43:32,080
- ¿Tiene algún problema con la autoridad?
- No. No hay problema.

623
00:43:32,750 --> 00:43:35,710
A veces, como la sufrimos,
también la reflejamos.

624
00:43:35,710 --> 00:43:36,960
Pero es que a mí no me ocurre.

625
00:43:36,960 --> 00:43:38,550
¿Qué significa si tengo
¿un problema con la autoridad?

626
00:43:38,550 --> 00:43:40,680
Cuando tengo que decir algo,
la digo y ya está.

627
00:43:40,680 --> 00:43:43,220
Cálmate, Jean-Pierre,
la doctora quiere ayudarnos.

628
00:43:46,560 --> 00:43:48,930
¿Lo ha oído?
Esto, es...

629
00:43:49,140 --> 00:43:50,850
Éste es nuestro problema.
¿Nos hemos entendido?

630
00:43:51,060 --> 00:43:52,400
Y así toda la santa noche.

631
00:43:55,020 --> 00:43:56,530
- ¿Dónde duerme?
- Con nosotros.

632
00:43:57,440 --> 00:43:59,450
Usted cree, señora,
que es la mejor solución?

633
00:43:59,700 --> 00:44:00,950
¿Qué? ¿Lo ves?

634
00:44:01,660 --> 00:44:02,780
Usted no está de acuerdo.

635
00:44:02,780 --> 00:44:05,490
Perdone, no se trata
que yo esté de acuerdo o no.

636
00:44:05,990 --> 00:44:09,830
Quiero ayudarles a acotar
el origen del problema.

637
00:44:10,080 --> 00:44:12,500
Cómo recuperar la armonía
en su pareja:

638
00:44:12,500 --> 00:44:15,040
ésta es la cuestión.
- Yace. ¡Yace!

639
00:44:15,040 --> 00:44:18,760
Mire, hemos venido aquí para...
¡Quieto!

640
00:44:19,050 --> 00:44:23,470
Hemos venido aquí más bien a buscar
respuestas y no más preguntas.

641
00:44:23,470 --> 00:44:27,270
Diga a mi mujer
que no es sano dormir con el perro en la cama.

642
00:44:27,430 --> 00:44:29,640
Creo que sólo piensas
en tu comodidad.

643
00:44:29,640 --> 00:44:31,350
Mientras no te la toquen, todo va bien,

644
00:44:31,350 --> 00:44:34,020
pero si te piden el más pequeño
sacrificio, pasos de todos.

645
00:44:34,230 --> 00:44:36,360
¿Paso de todo el mundo?
¿Qué paso de todo el mundo?

646
00:44:36,360 --> 00:44:38,440
He venido aquí,
te he acompañado,

647
00:44:38,440 --> 00:44:41,280
sin tener ninguna gana,
ni estar nada de acuerdo

648
00:44:41,280 --> 00:44:43,360
y ahora va y me dices
que yo paso de todo el mundo.

649
00:44:43,360 --> 00:44:45,950
- No grites tanto, que la asustas.
- Me estoy contando.

650
00:44:48,660 --> 00:44:49,660
Bien!

651
00:44:50,500 --> 00:44:53,080
Cómo pueden ver
todavía nos queda mucha,

652
00:44:53,210 --> 00:44:54,670
mucho trabajo por hacer los cuatro.

653
00:44:55,790 --> 00:44:57,920
- ¿Que ya hemos terminado?
- Por hoy, sí.

654
00:44:57,920 --> 00:45:00,840
Pero les propongo que nos vemos
dentro de quince días.

655
00:45:04,220 --> 00:45:05,720
Son 100 euros.

656
00:45:07,560 --> 00:45:10,640
Lo ves, ¿verdad, que hemos perdido
tiempo y dinero con esa mujer?

657
00:45:10,640 --> 00:45:12,940
Si plegamos a la primera sesión,
sí, estoy de acuerdo.

658
00:45:13,640 --> 00:45:15,310
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres volver?

659
00:45:15,770 --> 00:45:17,690
El psicoanálisis
no hace milagros de repente.

660
00:45:17,860 --> 00:45:20,110
Puede durar cinco años,
diez años, toda una vida.

661
00:45:20,110 --> 00:45:21,490
Ya, pues ya lo harás.

662
00:45:21,740 --> 00:45:23,240
Me dejo tomar el pelo,
pero no tanto.

663
00:45:23,610 --> 00:45:25,820
Parece que te dé miedo descubrir
el origen del problema.

664
00:45:26,490 --> 00:45:28,490
No teníamos ningún problema,
cuando no teníamos perro.

665
00:45:28,830 --> 00:45:31,040
Me revienta que te empeñes
a negar la evidencia.

666
00:45:31,040 --> 00:45:33,290
Me empeño
a realizar una vida normal.

667
00:45:33,620 --> 00:45:34,660
Pero a ti se te refuto.

668
00:45:34,670 --> 00:45:36,670
Tú sólo tienes ojos para el perro,
el perro y el perro.

669
00:45:36,670 --> 00:45:38,210
Estoy harto.
No puedo más, ¿lo sientes?

670
00:45:38,210 --> 00:45:40,670
Veterinarios, psicólogos, pienso,
el Tesoro,

671
00:45:40,670 --> 00:45:41,840
las fiambreras,
ya es suficiente.

672
00:45:44,470 --> 00:45:46,430
<i>Nathalie, Jean-Pierre,</i>
soy yo, mamá.

673
00:45:46,930 --> 00:45:49,850
<i>Solo quería saber cómo ha ido</i>
la visita con la psicóloga.

674
00:45:49,850 --> 00:45:53,230
- Mal.
- Un beso. Llámenme.

675
00:45:55,100 --> 00:45:57,100
- ¿Qué haces ahora?
- Adivinalo.

676
00:45:58,980 --> 00:46:00,020
De acuerdo.

677
00:46:00,820 --> 00:46:02,360
Ven, Tesoro, vamos a "ninar".

678
00:46:03,650 --> 00:46:04,490
A "ninar".

679
00:46:05,950 --> 00:46:07,030
Vaya a "ninar".

680
00:47:13,850 --> 00:47:14,810
Buenos días.

681
00:47:16,640 --> 00:47:17,940
Es por ti.

682
00:47:21,440 --> 00:47:24,320
- ¿Dónde está la trampa?
- No hay ninguna.

683
00:47:25,070 --> 00:47:26,490
Sólo quiero hacer las paces.

684
00:47:28,700 --> 00:47:31,120
¿Te ha cogido el arrebato esta mañana?

685
00:47:31,570 --> 00:47:34,450
No quiero que duermas en el sofá,
haces una cara espantosa.

686
00:47:36,200 --> 00:47:37,750
No podemos seguir así.

687
00:47:38,710 --> 00:47:39,620
Dame un beso.

688
00:47:42,170 --> 00:47:43,380
Hazmelo tú.

689
00:47:44,800 --> 00:47:45,760
Amor mío.

690
00:47:49,380 --> 00:47:51,220
He tenido una idea
para que me perdones.

691
00:47:51,890 --> 00:47:53,680
Un fin de semana romántico.
¿Qué dices?

692
00:47:54,560 --> 00:47:56,890
Mujer, depende...
¿Seremos dos o tres?

693
00:47:56,890 --> 00:48:00,060
Seremos dos. Tengo que hablar con mi madre
para que se quede el Tesoro.

694
00:48:02,310 --> 00:48:05,730
Venecia?
¿El puente de los Suspiros, las góndolas?

695
00:48:05,730 --> 00:48:08,280
- Venecia ya no.
- ¿Los cocoteros?

696
00:48:08,780 --> 00:48:13,070
En Ostende. No lo conozco.
Tú tampoco. Hablamos una vez.

697
00:48:15,160 --> 00:48:17,910
Si vamos ambos solos,
vamos donde tú quieras.

698
00:48:28,670 --> 00:48:29,760
- ¿Cómo va?
- Bien, ¿y tú?

699
00:48:31,720 --> 00:48:33,260
Veo que no muy bien.

700
00:48:33,720 --> 00:48:35,100
¿Tu mujer ha comprado un perro?

701
00:48:35,350 --> 00:48:37,350
Al niño le salen los dientes,
se despierta de noche...

702
00:48:37,470 --> 00:48:38,430
No te lo imaginas.

703
00:48:40,430 --> 00:48:41,520
Es temporal.

704
00:48:43,060 --> 00:48:45,360
- A ti parece que te vaya mejor.
- El amor.

705
00:48:45,940 --> 00:48:49,360
La suma de los sacrificios
que estás dispuesto a hacer por el otro.

706
00:48:49,650 --> 00:48:53,160
Pero la guerra debía terminar.
Firmaremos el armisticio en Ostende.

707
00:48:53,320 --> 00:48:55,030
"Los acuerdos de Ostende".

708
00:48:55,030 --> 00:48:57,620
¿Y el perro?
- En casa de la suegra.

709
00:48:58,240 --> 00:48:59,700
Qué guapa, tu suegra.

710
00:49:00,080 --> 00:49:02,620
Tienes mi móvil y te he apuntado
el teléfono del hotel.

711
00:49:02,620 --> 00:49:04,960
Tienes la dirección y el número
de la clínica veterinaria,

712
00:49:04,960 --> 00:49:08,000
el número de los dos médicos
y el número del móvil de Jean Pierre.

713
00:49:08,000 --> 00:49:10,170
- ¿Y por qué lo quiere?
- Por si se estropea el mío, ¿no?

714
00:49:10,170 --> 00:49:12,130
- Sí, claro.
- No voy a abusar.

715
00:49:12,130 --> 00:49:13,930
Y si notas lo más mínimo,
me llamas.

716
00:49:13,930 --> 00:49:16,260
De noche y de día
tendré siempre el móvil encendido.

717
00:49:16,260 --> 00:49:18,260
Si, no te preocupes, no pasará nada.

718
00:49:19,010 --> 00:49:21,640
Amor mío,
harás bondad con la abuela, ¿eh?

719
00:49:22,180 --> 00:49:24,640
Rey mío.
Mamá se va cuatro días.

720
00:49:24,940 --> 00:49:28,070
Uno, dos, tres, cuatro.
Cuatro días no son nada.

721
00:49:28,650 --> 00:49:29,780
Vamos, ya volveré.

722
00:49:31,650 --> 00:49:33,400
Venga, dile adiós,
o no lo entenderá.

723
00:49:33,400 --> 00:49:35,990
- Sí. Adiós, guapo.
- Di "adiós". Adiós. Ave.

724
00:49:36,240 --> 00:49:38,950
Adiós. Que vaya bien.
- Adiós, vida mía.

725
00:49:39,700 --> 00:49:42,620
Mamá, me olvidaba el muñeco.
- Ay, el muñeco.

726
00:49:42,620 --> 00:49:44,670
Haz bondad, Tesoro.
Mamá volverá.

727
00:49:45,170 --> 00:49:48,420
Adiós, rey mío. Me hace cosa, dejarte,...
- Nathalie, perderemos el tren. Va, vayamos.

728
00:49:50,250 --> 00:49:51,550
- Vaya.
- Adiós.

729
00:49:51,960 --> 00:49:53,420
Bien, ya está.

730
00:49:53,630 --> 00:49:59,050
Ya está. ¿Lo ves? Ya está.
Al final estamos tranquilos.

731
00:50:12,400 --> 00:50:13,490
Por fin.

732
00:50:15,490 --> 00:50:16,990
Ahora estamos lejos de todo.

733
00:50:18,030 --> 00:50:19,830
¿Me quieres?
- Sí que te quiero.

734
00:50:44,890 --> 00:50:45,810
Una sonrisa.

735
00:50:50,110 --> 00:50:53,190
Qué guapa.
- Sí. Muy guapa.

736
00:50:53,690 --> 00:50:56,240
Otra, con una gran carcajada.

737
00:51:14,960 --> 00:51:17,130
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
- Sí.

738
00:51:19,510 --> 00:51:23,430
- ¿Qué te gustaría hacer?
- Lo que quieras, te dejo elegir.

739
00:51:41,320 --> 00:51:42,160
¿No te gusta?

740
00:51:42,780 --> 00:51:44,910
Sí, es muy bueno,
pero no tengo mucha hambre.

741
00:51:49,330 --> 00:51:50,620
Nathalie, me lo prometiste.

742
00:51:52,580 --> 00:51:54,130
Pues no puedo evitar pensar en ello.

743
00:51:54,130 --> 00:51:57,630
Mujer, no valía la pena venir hasta aquí,
para hacer esa cara.

744
00:51:58,130 --> 00:51:59,590
Tienes razón. Perdóname.

745
00:52:00,720 --> 00:52:01,930
Va, come, por favor.

746
00:52:06,970 --> 00:52:08,930
- Voy a hacer un pipí.
- No.

747
00:52:09,810 --> 00:52:10,730
¿Cómo no?

748
00:52:10,730 --> 00:52:13,980
Porque no vas a hacer pipí, vas a llamar
a tu madre o sea que...

749
00:52:14,230 --> 00:52:15,320
llámala desde aquí.

750
00:52:16,320 --> 00:52:17,610
- ¿Y no te molesta?
- No.

751
00:52:24,370 --> 00:52:25,910
Hola, mamá, soy yo.

752
00:52:27,290 --> 00:52:28,290
¿Ya ha paseado?

753
00:52:29,620 --> 00:52:31,170
¿Y ahora qué hace? ¿Duerme?

754
00:52:32,330 --> 00:52:35,540
¿Cómo no ha querido comer?
Espero que no le hayas dado pienso.

755
00:52:36,170 --> 00:52:37,300
¿Qué has cenado tú?

756
00:52:38,010 --> 00:52:39,720
Pues le das salmón ahumado.

757
00:52:41,010 --> 00:52:43,140
No lo avicio, está acostumbrado así.

758
00:52:43,720 --> 00:52:46,050
Bien, eres una santa,
ahora pásamelo un segundo.

759
00:52:47,470 --> 00:52:49,020
Hola, luciérnaga, soy mamá.

760
00:52:49,890 --> 00:52:51,520
Pronto volveremos, ¿me sientes?

761
00:52:52,310 --> 00:52:53,440
Te paso el papa.

762
00:52:55,520 --> 00:52:57,360
No, papá ya duerme, se ve.

763
00:52:57,820 --> 00:53:00,280
Vida, te queremos mucho
y pensamos muchísimo en ti.

764
00:53:00,530 --> 00:53:01,740
Un besito, buenas noches.

765
00:53:05,490 --> 00:53:08,450
Ya lo sé, hago el ridículo,
pero no puedo evitarlo.

766
00:53:09,410 --> 00:53:11,960
Bien. Ahora tranquilos hasta mañana, ¿no?

767
00:53:20,550 --> 00:53:23,510
- ¿Qué te pasa? ¿No puedes dormir?
- Se me extraña esta cama.

768
00:53:35,350 --> 00:53:36,810
Tesoro. Ven aquí.

769
00:53:39,520 --> 00:53:40,690
Aquí con mamá, Tesoro.

770
00:53:41,820 --> 00:53:42,740
Ahora a hacer muñecas.

771
00:53:44,530 --> 00:53:46,200
No, no. Cálmate.

772
00:53:46,910 --> 00:53:48,780
- Me puedes rascar la cabeza.
- De acuerdo.

773
00:53:50,490 --> 00:53:52,120
Cálmate, Tesoro, cálmate.

774
00:53:52,580 --> 00:53:53,460
¿Tienes hambre?

775
00:53:58,380 --> 00:53:59,380
Eres divertido.

776
00:54:03,800 --> 00:54:06,130
- Buenas noches, amor mío.
- Buenas noches, vida.

777
00:54:15,270 --> 00:54:16,060
Diga?

778
00:54:17,190 --> 00:54:18,270
No, soy Jean-Pierre.

779
00:54:23,320 --> 00:54:26,530
Ya, pero no hace falta asustarse.
Sabiendo cómo traga siempre,

780
00:54:26,530 --> 00:54:28,570
algo de régimen
no le hará ni un ápice de daño.

781
00:54:30,740 --> 00:54:32,330
- ¿Es mamá?
- No. Sí, pero re.

782
00:54:32,330 --> 00:54:33,830
- Pásamela.
- No. No ocurre nada.

783
00:54:33,830 --> 00:54:36,830
- No quiere comer, pero no es nada.
- ¿No pasa nada? ¡Dame!

784
00:54:37,370 --> 00:54:38,370
Escuche, ¿sabe qué?

785
00:54:38,380 --> 00:54:41,040
Dé bogavante, caviar,
lo que quiera, ya se lo pagaré,

786
00:54:41,050 --> 00:54:43,170
pero ahora, por favor,
¿no nos toque más los pimientos, entendidos?

787
00:54:44,130 --> 00:54:46,630
- ¿Te parece bien hablarle así?
- Ya es suficiente.

788
00:54:46,630 --> 00:54:49,840
No puede llamarnos cada cinco minutos
porque el señorito

789
00:54:49,840 --> 00:54:51,550
nada ha comido desde ayer. Lo suficiente.

790
00:54:51,560 --> 00:54:53,520
Pues si no tiene hambre,
significa que está enfermo.

791
00:54:53,770 --> 00:54:55,560
Venga aquí. Es un caprichoso.

792
00:54:58,850 --> 00:55:00,520
¿Pero qué haces ahora?
- Ya lo ves.

793
00:55:02,690 --> 00:55:04,190
Nathalie, deja el teléfono.

794
00:55:04,940 --> 00:55:06,280
Nos jugamos el matrimonio.

795
00:55:06,530 --> 00:55:09,860
No voy a hacer turismo mientras el Tesoro
se podría morir. Está enfermo.

796
00:55:10,450 --> 00:55:11,490
Tú sí que estás enferma.

797
00:55:16,790 --> 00:55:19,500
Hola. ¿Mamá? ¿Qué le ocurre?

798
00:55:23,670 --> 00:55:25,760
Muy bien.
Pues volveremos hoy mismo.

799
00:55:26,470 --> 00:55:27,630
Ya buscaremos un tren.

800
00:55:28,800 --> 00:55:29,800
Sí, hasta ahora.

801
00:55:34,180 --> 00:55:35,680
Subo a hacer las maletas.

802
00:56:11,760 --> 00:56:12,680
Tesoro!

803
00:56:13,720 --> 00:56:14,600
Tesoro!

804
00:56:15,260 --> 00:56:17,600
Mi Tesoro.
Qué lindo, mi Tesoro.

805
00:56:17,600 --> 00:56:20,730
Bien, Nadine, nos ha jodido
las vacaciones arriba. ¿Contenta?

806
00:56:21,350 --> 00:56:23,730
Escucha, chico, la niña me dijo
que le avisara si pasaba algo.

807
00:56:23,860 --> 00:56:26,270
Yo no tengo la culpa.
- Pero si hemos vuelto por su culpa.

808
00:56:26,440 --> 00:56:29,490
Al final tendrá razón, la niña,
cuando me dice que eres un sinvergüenza.

809
00:56:29,610 --> 00:56:33,320
Sí, eso. Rasca, egoísta, imbécil.
No sé lo que jode conmigo.

810
00:56:33,320 --> 00:56:34,820
Ya es suficiente, Jean-Pierre, por favor.

811
00:56:35,450 --> 00:56:37,330
No le hagas morros,
está contento de verte.

812
00:56:37,330 --> 00:56:38,330
Pues yo no.

813
00:56:45,420 --> 00:56:47,460
Hemos vuelto por nada.
¿Has visto cómo traga?

814
00:56:48,000 --> 00:56:51,260
Es normal, ha pasado 36 horas en ayunas,
estaba deprimido.

815
00:56:52,380 --> 00:56:54,760
Pues dale Prozac,
qué quieres que te diga.

816
00:56:55,050 --> 00:56:57,180
Por cierto, miércoles
tenemos hora en la psicóloga.

817
00:56:57,720 --> 00:57:00,220
No, no quiero volver,
ya te lo dije.

818
00:57:00,230 --> 00:57:02,230
¿Que no te quedó claro?
- Tesoro, tiene.

819
00:57:04,190 --> 00:57:06,440
Que te pensabas
¿que se arreglaría todo en una sesión?

820
00:57:07,650 --> 00:57:10,490
No voy a ir. Punto. Se acabó.
Tendrás que ir sola.

821
00:57:12,950 --> 00:57:16,570
No quería comer nada. Si estoy fuera
una semana, me habría muerto.

822
00:57:16,580 --> 00:57:17,580
Quizás no...

823
00:57:17,950 --> 00:57:20,290
Lo curioso es que yo
también perdí el apetito.

824
00:57:20,290 --> 00:57:23,710
Estábamos a cientos de kilómetros
pero teníamos los mismos síntomas.

825
00:57:24,290 --> 00:57:27,170
- ¿Y usted, señor?
- ¡Yo nunca pierdo el apetito!

826
00:57:27,170 --> 00:57:28,630
No es esto lo que te pide.

827
00:57:29,420 --> 00:57:31,760
Te enfadaste
porque volvimos antes de tiempo.

828
00:57:31,760 --> 00:57:34,220
Como siempre, sólo pensaste en ti
y evidentemente estabas jodido.

829
00:57:34,430 --> 00:57:37,010
Desde que tenemos a este perro,
no nos hemos escapado ni una sola vez,

830
00:57:37,010 --> 00:57:38,100
es difícil no estar jodido.

831
00:57:38,100 --> 00:57:40,510
A mí también me jodió mucho,
pero no podíamos hacer otra cosa.

832
00:57:40,520 --> 00:57:42,810
Escuche algo:
yo no quería venir a verla,

833
00:57:42,810 --> 00:57:45,100
pero si al final he venido
es porque hay una posibilidad

834
00:57:45,100 --> 00:57:48,940
que usted le explique que no podemos
continuar así eternamente.

835
00:57:48,940 --> 00:57:52,070
Usted da alguna importancia
a la educación del Tesoro?

836
00:57:52,530 --> 00:57:54,200
Es él quien nos educa a nosotros.

837
00:57:54,200 --> 00:57:57,620
A ver, salta a la vista
que el Tesoro

838
00:57:57,620 --> 00:58:01,370
nota el desequilibrio que existe
entre el cariño que cada uno le da.

839
00:58:01,790 --> 00:58:02,660
Demasiado por un lado,

840
00:58:03,370 --> 00:58:04,540
poco por la otra.

841
00:58:05,670 --> 00:58:07,080
Y eso le perturba.

842
00:58:07,420 --> 00:58:10,590
Es verdad que es muy dependiente de mí,
me conoce mejor que nadie.

843
00:58:10,590 --> 00:58:12,340
Si me pongo nerviosa,
él también se pone.

844
00:58:12,800 --> 00:58:15,300
Y como ahora siempre tengo miedo
de tus reacciones...

845
00:58:15,630 --> 00:58:17,680
Resultado:
yo me estreso y él también.

846
00:58:18,640 --> 00:58:19,970
¿Has visto cómo me mira?

847
00:58:20,720 --> 00:58:24,980
Sí, gusano mío, ya sé que entiendes
todo lo que siento. Sí, Tesoro mío.

848
00:58:27,150 --> 00:58:28,440
Son 100 euros.

849
00:58:36,240 --> 00:58:38,200
Tesoro, para un poco.

850
00:58:45,330 --> 00:58:48,830
¿Qué haces?
- Me visto. Me voy.

851
00:58:50,290 --> 00:58:52,000
¿Dónde vas a estas horas?
Es lo una de la madrugada.

852
00:58:52,000 --> 00:58:55,010
No tengo ni idea,
pero no podemos seguir así, ¿sientes?

853
00:58:55,380 --> 00:58:56,510
Aquí uno de los tres sobra.

854
00:58:57,130 --> 00:58:58,340
Primero pensaba que era él,

855
00:58:58,760 --> 00:59:01,050
pero de repente
me he dado cuenta de que no, que sobro yo,

856
00:59:01,050 --> 00:59:02,220
o sea que me voy.

857
00:59:02,220 --> 00:59:05,680
- ¿Pero dónde dormirás?
- En un hotel, en cualquier lugar.

858
00:59:06,640 --> 00:59:09,020
Pero ahí es imposible.
- Va, por favor, te lo suplico.

859
00:59:09,020 --> 00:59:10,610
No. Nathalie, se acabó.

860
00:59:11,020 --> 00:59:12,980
Hemos llegado al límite
y hemos hecho lo que hemos podido.

861
00:59:12,980 --> 00:59:14,610
Debemos saber afrontar las cosas.

862
00:59:14,730 --> 00:59:17,400
Escucha, Jean-Pierre, si alguien
hay que ir, soy yo y no tú.

863
00:59:17,740 --> 00:59:19,240
¿Te irás así a la aventura?

864
00:59:19,240 --> 00:59:21,080
No me voy a la aventura,
voy a casa de mamá.

865
00:59:21,740 --> 00:59:24,030
Quizá sea lo que necesitamos:
tomar distancia y reflexionar.

866
00:59:24,040 --> 00:59:24,910
Creo que tienes razón.

867
00:59:26,960 --> 00:59:28,580
Es culpa mía y te pido perdón.

868
00:59:32,340 --> 00:59:33,210
Va, vayamos, Tesoro.

869
01:00:31,270 --> 01:00:33,020
<i>He pasado a recoger</i>
mis cosas y las del Tesoro.

870
01:00:33,020 --> 01:00:34,150
<i>Te devuelvo la clave.</i>
Nathalie.

871
01:01:00,090 --> 01:01:02,260
- Hola, Brigitte.
- Ya está, bien limpio y pulido.

872
01:01:02,510 --> 01:01:06,720
Gracias.
Hola, gusano mío. Hola.

873
01:01:07,350 --> 01:01:08,560
¿No está mejor?

874
01:01:10,100 --> 01:01:12,140
Perdone que me meta, Nathalie,

875
01:01:12,940 --> 01:01:15,770
algún día tendrá que pasar página.
¿Por qué no ahora?

876
01:01:16,230 --> 01:01:18,230
Se puede amar a un hombre
a quien no le gusten los perros,

877
01:01:18,230 --> 01:01:21,360
siempre que a ti tampoco te gusten.
Pero no es su caso, ¿no?

878
01:01:22,530 --> 01:01:24,490
Por tanto se debe abrir
a nuevos conocimientos.

879
01:01:24,910 --> 01:01:27,950
- Es que hace muy poco.
- No es necesario esperarse para ser feliz.

880
01:01:28,370 --> 01:01:29,580
Tengo una idea.

881
01:01:30,290 --> 01:01:33,370
Un cliente divorciado, muy distinguido,
con mucho encanto,

882
01:01:33,370 --> 01:01:36,130
viene por ahí muy a menudo con un charco.

883
01:01:36,840 --> 01:01:38,710
El Harold.
- ¿Es inglés?

884
01:01:39,630 --> 01:01:44,220
No, no. Harold es el nombre del perro.
Él se llama Fabrice.

885
01:01:44,880 --> 01:01:48,260
Nada, que si quiere,
puedo organizar un encuentro "fortuito".

886
01:01:49,390 --> 01:01:51,890
No sé ni si le gustaré,
últimamente estoy muy amodorrada y no...

887
01:01:51,890 --> 01:01:54,100
Venga, va, Nathalie,
si usted está triste,

888
01:01:54,640 --> 01:01:58,570
el Tesoro lo acabará notando
y él también estará triste. ¿Eh?

889
01:01:58,690 --> 01:02:01,610
O sea que aunque sólo sea
por él, debe salir. ¿Entendidos?

890
01:02:02,030 --> 01:02:04,820
¿Qué dice?
Por el Tesoro, ¿conoceremos a Fabrice?

891
01:02:08,280 --> 01:02:11,490
<i>Han venido, están todos aquí. Desfilarán</i>
para ustedes, público maravilloso...

892
01:02:11,500 --> 01:02:16,540
<i>y por el ilustre jurado emérito,</i>
las razas caninas más guapas del
mundo.

893
01:02:22,420 --> 01:02:24,670
<i>Y empezaremos por lo más dulce</i>
de la pasarela,

894
01:02:24,670 --> 01:02:27,930
<i>el amigo de los niños, el amigo de los padres,</i>
el bobtail, seguido de los pastores,

895
01:02:27,930 --> 01:02:30,640
<i>el pastor alemán</i>
y el pastor australiano.

896
01:02:30,640 --> 01:02:32,640
<i>Y después, evidentemente,</i>
el hijo de Edgar Faure,

897
01:02:32,640 --> 01:02:34,270
<i>con su dog de Burdeos</i>
de pura raza.

898
01:02:34,270 --> 01:02:36,100
Una composición blanca y...

899
01:02:36,100 --> 01:02:37,940
El Tesoro está muy excitado,
no me extraña.

900
01:02:37,940 --> 01:02:39,400
...el ridgeback rhodesiano.

901
01:02:39,400 --> 01:02:43,150
<i>Y después, no es Colombo,</i>
pero podría ser el príncipe Carlos,

902
01:02:43,150 --> 01:02:44,780
con su basset hound.

903
01:02:45,240 --> 01:02:47,110
¿Qué te ha parecido?

904
01:02:47,660 --> 01:02:49,030
- Está bastante bien.
- ¿Sí?

905
01:02:50,120 --> 01:02:52,490
<i>Ah, y un par de botas peludas</i>
que caminan, ¿verdad?

906
01:02:52,490 --> 01:02:53,990
Ay, perdón, me he equivocado,

907
01:02:54,000 --> 01:02:55,910
<i>es un cocker spaniel americano</i>
seguido de un galgo ruso

908
01:02:55,910 --> 01:02:58,370
<i>y Christine Bravo</i>
que cierran el desfile.

909
01:02:58,370 --> 01:03:01,540
<i>Ah, no, me acaban de comunicar</i>
que es un galgo afgano.

910
01:03:09,720 --> 01:03:10,640
Fabrice!

911
01:03:11,970 --> 01:03:13,680
¿Cómo está?
- Querida Brigitte,

912
01:03:14,220 --> 01:03:15,430
me alegro de verla.

913
01:03:16,020 --> 01:03:17,940
Permítame que le presente una amiga,
Nathalie.

914
01:03:18,350 --> 01:03:20,020
Fabrice.
- Encantada.

915
01:03:20,480 --> 01:03:21,480
Es un placer.

916
01:03:23,070 --> 01:03:25,570
Le presento a Harold.
- El Tesoro.

917
01:03:26,400 --> 01:03:28,200
Si me dispensan,
tengo que saludar a una amiga.

918
01:03:32,450 --> 01:03:34,870
En realidad, la Brigitte
me ha hablado del Tesoro

919
01:03:34,870 --> 01:03:37,710
en términos muy aduladores.
- ¿Y está decepcionado?

920
01:03:38,160 --> 01:03:39,290
¿Lo parezco?

921
01:03:40,580 --> 01:03:43,090
De hecho, es la primera vez
que vengo a un sitio como éste.

922
01:03:43,090 --> 01:03:44,670
- ¿Le ha gustado?
- Sí.

923
01:03:45,000 --> 01:03:48,380
Pero todavía no conozco demasiado
todo lo relacionado...

924
01:03:48,380 --> 01:03:51,800
Cinofilia. Cinofilia.

925
01:04:23,460 --> 01:04:26,500
Perdone. Lo siento.
Me parece que me he equivocado.

926
01:04:50,400 --> 01:04:51,900
- Tiene.
- Gracias.

927
01:04:52,570 --> 01:04:53,530
¿No te ha llamado?

928
01:04:54,990 --> 01:04:56,240
¿No quieres dar el primer paso?

929
01:04:56,660 --> 01:04:58,370
¿Por qué me diga qué?
"¿Vuelvo con el perro"?

930
01:04:59,950 --> 01:05:01,120
¿No es muy duro, por la noche?

931
01:05:02,750 --> 01:05:04,380
Hay un silencio sepulcral.

932
01:05:05,880 --> 01:05:08,050
Ven a cenar a casa esta noche.
Para variar.

933
01:05:08,050 --> 01:05:09,340
No soy nada divertido,
ahora mismo.

934
01:05:09,590 --> 01:05:11,930
Ya lo veo, no espero
que nos hagas charlar de risa.

935
01:05:12,260 --> 01:05:14,260
Venga, hombre.
Llamo a la Veronique.

936
01:05:18,010 --> 01:05:19,270
Vendrás, ¿eh?

937
01:05:35,240 --> 01:05:36,570
- Hola.
- Buenos días.

938
01:05:37,950 --> 01:05:38,990
Permítame.

939
01:05:41,200 --> 01:05:42,000
Ya lo cojo.

940
01:05:43,500 --> 01:05:45,120
- Ya está.
- Espera. No.

941
01:05:46,460 --> 01:05:47,670
Ve detrás, ve detrás.

942
01:05:48,210 --> 01:05:49,300
Venga, hacia arriba.

943
01:05:50,420 --> 01:05:51,460
Va, sube.
- Venga, sube.

944
01:05:51,460 --> 01:05:54,590
Sube. Ya está.
Aquí irá muy bien.

945
01:06:14,700 --> 01:06:15,900
Creía que vendría con el perro,

946
01:06:15,910 --> 01:06:17,780
por eso me he tomado la libertad
de llevar el Tesoro.

947
01:06:17,780 --> 01:06:18,830
Ha hecho bien.

948
01:06:20,080 --> 01:06:22,500
Por desgracia,
hoy está con mi exmujer.

949
01:06:24,290 --> 01:06:25,210
Yo tengo la custodia,

950
01:06:25,210 --> 01:06:26,920
pero ella logró
fines de semana alternos

951
01:06:26,920 --> 01:06:28,210
y la mitad de las vacaciones.

952
01:06:28,630 --> 01:06:30,710
La batalla jurídica
fue feroz.

953
01:06:31,840 --> 01:06:34,970
Y bien mirado a los inocentes
siempre pagan los platos rotos.

954
01:06:35,130 --> 01:06:37,680
- ¿Hace mucho que está divorciado?
- Dos años.

955
01:06:37,970 --> 01:06:41,010
Yo ya me he recuperado,
pero él, Harold, no.

956
01:06:41,010 --> 01:06:42,680
No, todavía no del todo y...

957
01:06:43,390 --> 01:06:44,930
Es un animal muy sensible,

958
01:06:46,190 --> 01:06:47,770
como el Tesoro, me imagino.

959
01:06:48,190 --> 01:06:51,820
Sí, pero tengo la sensación de que no
le ha afectado en nada mi separación.

960
01:06:51,820 --> 01:06:53,490
No lo diga esto.

961
01:06:53,610 --> 01:06:55,690
Estos animales
pueden ser muy púdicos.

962
01:06:56,860 --> 01:06:59,990
Disimulan su malestar
bajo la máscara de la jovialidad.

963
01:07:01,080 --> 01:07:02,410
Pero si rascas un poco...

964
01:07:04,790 --> 01:07:05,790
Va, cambiemos de tema.

965
01:07:07,540 --> 01:07:08,370
¿Una pastita?

966
01:07:11,670 --> 01:07:12,960
Tesoro mío.

967
01:07:15,340 --> 01:07:18,430
- Era todo muy bueno, Veronique.
- Pero no has comido mucho.

968
01:07:23,430 --> 01:07:25,720
- No, no vayas.
- A ver qué tiene.

969
01:07:25,730 --> 01:07:29,230
- No, que lo despertarás.
- Ya está despierto, porque llora.

970
01:07:35,820 --> 01:07:38,900
- ¿Un cafetón, para bajar?
- Si puede ser descafeinado...

971
01:07:38,910 --> 01:07:40,200
- Sí.
- Entonces sí.

972
01:07:40,990 --> 01:07:43,700
- Buenas noches a todo el mundo.
- Qué extraño. Ya lo sabía.

973
01:07:43,990 --> 01:07:45,330
Estaba bien de pie en la cama.

974
01:07:45,660 --> 01:07:47,660
- Sí, hombre, ¿y qué más?
- Que sí, pregúntale.

975
01:07:48,160 --> 01:07:51,330
Hola, señorito, ¿cómo va, la vida?

976
01:07:51,330 --> 01:07:54,550
Creo que tiene hambre.
- No puede ser, ya ha cenado.

977
01:07:54,920 --> 01:07:58,340
Menos mal que estoy aquí,
o esto sería un descontrol.

978
01:07:58,880 --> 01:08:00,840
No lo sabes,
pero esto es un campamento militar.

979
01:08:01,510 --> 01:08:04,050
No me casé con una mujer,
me casé con un sargento.

980
01:08:04,060 --> 01:08:06,980
Sólo digo que no nos dejemos dominar.
Esto, nada más.

981
01:08:09,600 --> 01:08:10,520
Es verdad.

982
01:08:11,520 --> 01:08:13,770
No veo por qué él es más importante
que nosotros.

983
01:08:53,690 --> 01:08:55,020
Lo bordó mi madre.

984
01:08:55,020 --> 01:08:56,650
- Es muy guapo.
- Gracias.

985
01:08:57,230 --> 01:08:58,990
También he traído beber por el Tesoro.

986
01:08:59,530 --> 01:09:01,650
Añado siempre una gota
de esencia de menta,

987
01:09:03,030 --> 01:09:05,740
así le refrescamos el aliento.
Receta de la abuela.

988
01:09:07,910 --> 01:09:10,870
Ya veo que está interesada
en mi árbol. A ver,...

989
01:09:11,620 --> 01:09:12,920
éste es el abuelo,

990
01:09:13,370 --> 01:09:14,750
compañero del duque de Batignolles,

991
01:09:15,290 --> 01:09:17,550
su tío abuelo que era miembro
de la casa de Windsor

992
01:09:18,380 --> 01:09:22,470
y su prima Milena, inseparable
del heredero del trono de Suecia.

993
01:09:26,220 --> 01:09:28,680
La esencia de menta
es ideal por eso.

994
01:09:30,140 --> 01:09:32,060
De esto, como veo
que esto le interesa,

995
01:09:32,060 --> 01:09:34,940
le enseñaré otra cosa,
si me lo permite.

996
01:09:34,940 --> 01:09:38,020
Es muy importante
conocer el origen del perro, ¿verdad?

997
01:09:38,820 --> 01:09:41,610
Se pasó toda la noche
hablándome de lo mismo.

998
01:09:41,950 --> 01:09:44,280
Yo procuraba cambiar de tema,
pero nada...

999
01:09:44,740 --> 01:09:46,700
Lo sé todo de la familia de su perro,

1000
01:09:47,160 --> 01:09:50,910
del padre del perro, del tío del perro,
de los primos lejanos.

1001
01:09:51,700 --> 01:09:54,210
No, es buen hombre
pero está un poco tocado, ¿verdad?

1002
01:09:55,000 --> 01:09:58,210
No sé, en fin, es una lástima.
Usted le causó muy buena impresión.

1003
01:09:58,750 --> 01:10:01,000
Ayer me llamó
por darme las gracias

1004
01:10:01,010 --> 01:10:03,630
y no escatimó elogios
sobre usted y el Tesoro.

1005
01:10:04,680 --> 01:10:05,470
¿Ah sí?

1006
01:10:05,470 --> 01:10:07,550
Es buen hombre, porque el Tesoro
no paró de pedos,

1007
01:10:07,550 --> 01:10:10,220
no sabía dónde meterme.
- Pero escuche,

1008
01:10:10,760 --> 01:10:14,020
conoce a un buen hombre rico,
bien educado,

1009
01:10:14,480 --> 01:10:16,640
suficientemente atractivo y que además
adora a los animales.

1010
01:10:16,650 --> 01:10:18,770
La verdad no lo entiendo.
¿Qué más puede pedir?

1011
01:10:19,270 --> 01:10:22,360
Mire, Brigitte,
es que tiene un gran defecto, es siniestro.

1012
01:10:22,740 --> 01:10:24,150
Jean-Pierre al menos me hacía reír.

1013
01:10:24,700 --> 01:10:26,320
¿Todavía piensa en ello?

1014
01:10:31,330 --> 01:10:32,250
Hola, Nadine.

1015
01:10:34,210 --> 01:10:35,210
Hola, Jean-Pierre.

1016
01:10:37,330 --> 01:10:38,210
¿Y Nathalie?

1017
01:10:38,380 --> 01:10:40,250
No está,
y no sabe que has telefoneado.

1018
01:10:42,710 --> 01:10:45,090
Tesoro. ¿Va todo bien?

1019
01:10:47,970 --> 01:10:50,140
Ven.
Di hola papá.

1020
01:10:51,680 --> 01:10:53,520
Me parece que está
enojado contigo.

1021
01:10:57,020 --> 01:11:00,480
Cuando Nathalie se fue,
pensé,

1022
01:11:00,980 --> 01:11:03,820
y ella también lo pensaba,
que su separación sería...

1023
01:11:04,320 --> 01:11:06,820
cosa de días.
Pero poco a poco

1024
01:11:08,360 --> 01:11:10,160
se ha ido convenciendo
que entre vosotros

1025
01:11:10,160 --> 01:11:12,910
hay cosas demasiado profundas
que le separan.

1026
01:11:14,200 --> 01:11:16,710
La única manera
que tiene que reconciliarse

1027
01:11:17,500 --> 01:11:21,500
si lo desea,
es realizar un cambio radical.

1028
01:11:23,130 --> 01:11:26,840
- Ambos.
- No, Jean-Pierre. Tú.

1029
01:11:28,260 --> 01:11:30,180
O sea, tengo que disculparme,

1030
01:11:32,260 --> 01:11:35,310
decirle que la quiero,
suplicarle que vuelvan y aceptarlo todo.

1031
01:11:37,230 --> 01:11:38,600
Sí, más o menos esto.

1032
01:11:40,150 --> 01:11:41,690
No veo ninguna otra manera.

1033
01:11:42,940 --> 01:11:44,610
Bien, es lo que pienso.

1034
01:11:47,030 --> 01:11:47,900
Tesoro.

1035
01:11:50,360 --> 01:11:51,120
Va, ven.

1036
01:11:52,410 --> 01:11:54,950
Ven aquí.
Ven ganápia. Sí.

1037
01:11:58,080 --> 01:12:01,330
Cómo ser severo
con algo tan dulce?

1038
01:12:01,330 --> 01:12:06,380
Es una preciosidad. Qué lindo.
- Eres un ganado. Eres un...

1039
01:12:08,170 --> 01:12:10,970
¡Me cago en mi madre...!
Mierda! ¿Qué jodes!?

1040
01:12:10,970 --> 01:12:12,800
Madre mía! Ay, señor.
Lo siento mucho, pero...

1041
01:12:12,800 --> 01:12:14,260
¿Cosa dulce?
Es un cerdo como una casa.

1042
01:12:14,260 --> 01:12:15,930
Lo siento.
La verdad, no lo entiendo.

1043
01:12:15,930 --> 01:12:17,470
¿Qué?
Al menos lo deja claro, ¿no?

1044
01:12:17,480 --> 01:12:19,640
No quiere que reanude
mi vida con su madre.

1045
01:12:19,640 --> 01:12:22,400
Usted es testigo, ¿no?
Me rechaza. No me puede ver.

1046
01:12:22,400 --> 01:12:25,400
- A ver si puedo...
- No, que aún le esparce más.

1047
01:12:27,400 --> 01:12:28,280
Fue el campo.

1048
01:12:31,740 --> 01:12:33,070
- Jean-Pierre.
- ¡No!

1049
01:12:39,250 --> 01:12:41,370
Lo considera responsable
de la situación.

1050
01:12:42,000 --> 01:12:43,670
Piense que es su manera
de decirle:

1051
01:12:44,340 --> 01:12:45,840
"Nos has hecho demasiado daño,

1052
01:12:46,670 --> 01:12:48,510
todo ha terminado entre nosotros".

1053
01:12:51,760 --> 01:12:52,720
¿Cien euros?

1054
01:12:53,760 --> 01:12:54,890
No, nada.

1055
01:13:10,190 --> 01:13:11,610
- Hola.
- Hola.

1056
01:13:11,610 --> 01:13:14,030
- ¿Me reconoce?
- Sí, mujer, claro. El husillo.

1057
01:13:14,030 --> 01:13:16,370
Esto.
¿Cómo está su perro?

1058
01:13:16,370 --> 01:13:17,870
Está bien. Bien, supongo...

1059
01:13:18,740 --> 01:13:20,580
- ¿Por qué?
- En realidad el perro no es mío, es...

1060
01:13:21,160 --> 01:13:23,620
es el perro de mi mujer
y nos hemos separado.

1061
01:13:24,630 --> 01:13:26,380
- Lo siento.
- Nada. ¿Y usted?

1062
01:13:27,000 --> 01:13:30,260
Es que yo no estoy casada.
Así no existe ningún peligro.

1063
01:13:32,470 --> 01:13:33,970
Bien, adiós...
- Adiós.

1064
01:13:34,510 --> 01:13:36,300
¿Tiene tiempo para tomar un café?

1065
01:13:38,060 --> 01:13:41,430
Cinco minutos.
- Sí, claro. Será un placer.

1066
01:13:42,770 --> 01:13:43,890
- Venga, vamos.
- ¿Cómo se llama?

1067
01:13:43,890 --> 01:13:45,020
- Balthus.
- Balthus.

1068
01:13:45,020 --> 01:13:45,900
Esto.

1069
01:13:47,730 --> 01:13:49,110
Los perros son maravillosos.

1070
01:13:49,820 --> 01:13:52,570
- Mujer, depende del perro.
- Yo siempre he tenido perro.

1071
01:13:52,570 --> 01:13:54,240
- Ah, sí?
- Y, además,...

1072
01:13:54,530 --> 01:13:58,280
pensaba que el cariño
que te pudieran dar los animales

1073
01:13:58,280 --> 01:13:59,870
podía sustituir al contacto humano.

1074
01:14:00,240 --> 01:14:02,710
Cuanto más va, más me doy cuenta
que es totalmente falso.

1075
01:14:03,620 --> 01:14:07,210
Un perro no puede sustituir a un hombre,
ni un hombre sustituye a un perro.

1076
01:14:08,210 --> 01:14:09,340
¿Qué piensa?

1077
01:14:10,460 --> 01:14:12,670
No sé.
Seguramente.

1078
01:14:13,170 --> 01:14:15,510
No estamos obligados a elegir.
No es o uno u otro.

1079
01:14:16,010 --> 01:14:16,800
No.

1080
01:14:17,970 --> 01:14:20,560
Puedes conocer un montón de hombres
que te aceptan con un hijo.

1081
01:14:20,560 --> 01:14:23,350
- Pero si tienes un perro, es más difícil.
- ¿Ah sí?

1082
01:14:25,600 --> 01:14:28,230
- ¿No?
- Nunca me lo había planteado,

1083
01:14:29,020 --> 01:14:30,400
pero ahora que lo dice...

1084
01:14:32,030 --> 01:14:34,320
- ¿Vive en el barrio?
- ¿Por qué?

1085
01:14:34,320 --> 01:14:36,410
Porque nos encontramos muchas veces.
Somos vecinos, ¿no?

1086
01:14:37,570 --> 01:14:38,780
Yo vivo aquí delante.

1087
01:14:39,410 --> 01:14:41,200
- ¿Aquí? Bien.
- ¿Y usted?

1088
01:14:42,790 --> 01:14:46,330
- Yo me estoy un trecho allá.
- ¿Vive lejos?

1089
01:14:48,420 --> 01:14:51,210
Me da la impresión de que se quiere ir.
¿Vamos a mi casa?

1090
01:14:56,380 --> 01:14:58,680
- No creo que pueda.
- ¿No?

1091
01:15:01,600 --> 01:15:05,270
Bien.
Pues, gracias por...

1092
01:15:07,900 --> 01:15:09,190
Que vaya bien.
- Adiós.

1093
01:15:54,320 --> 01:15:55,990
Auténticos buldogos ingleses.

1094
01:15:57,570 --> 01:15:58,360
Adiós.

1095
01:16:14,460 --> 01:16:15,960
¿Sabes que eres muy bonita?

1096
01:16:21,010 --> 01:16:22,300
¿Quieres "ninar" pollo?

1097
01:16:23,430 --> 01:16:25,220
Tiene, hermosa. Poco a poco.

1098
01:16:29,730 --> 01:16:30,560
Darling:

1099
01:16:31,480 --> 01:16:34,150
el papa, Jean-Pierre
y Darling.

1100
01:16:34,980 --> 01:16:35,900
Sí.

1101
01:16:40,110 --> 01:16:42,360
Ahora lo suficiente. Va.

1102
01:16:45,450 --> 01:16:48,080
Mamá, no la hartes más,
terminará siendo obeso.

1103
01:16:49,000 --> 01:16:50,580
Se debe saber disfrutar.

1104
01:16:50,790 --> 01:16:52,880
Y también contenerse,
que le irá muy bien.

1105
01:16:56,210 --> 01:16:57,210
Venga, come.

1106
01:16:57,960 --> 01:16:59,260
Esto no te puede hacer ningún daño.

1107
01:17:11,310 --> 01:17:12,480
Buenas noches, hermosa.

1108
01:17:16,480 --> 01:17:19,360
¿Qué quieres?
¿Quieres dormir con papá?

1109
01:17:21,610 --> 01:17:23,450
De acuerdo. Ven, gusanita.

1110
01:17:24,240 --> 01:17:26,160
Aquí, hermosa. Así.

1111
01:17:27,330 --> 01:17:28,450
Venga, buenas noches.

1112
01:17:29,700 --> 01:17:33,080
Pero piensa que sólo esta noche,
estamos de acuerdo, ¿eh?

1113
01:17:35,290 --> 01:17:37,380
Venga, buenas noches, pequeña.

1114
01:17:58,440 --> 01:17:59,400
¿Por qué tú?

1115
01:18:00,650 --> 01:18:02,900
Ha tosido.
- No, hombre, no.

1116
01:18:04,740 --> 01:18:07,870
¿Estás bien? Darling.
Quieton.

1117
01:18:10,830 --> 01:18:11,660
Escuche?

1118
01:18:13,960 --> 01:18:17,290
Sí, hola, quiero pedir hora,
por favor, por mi perra.

1119
01:18:18,290 --> 01:18:19,250
Lo antes posible.

1120
01:18:21,460 --> 01:18:23,300
No lo sé,
pero tú muchísimo.

1121
01:18:24,470 --> 01:18:27,260
Sí, muy acuciante.
Gracias.

1122
01:18:29,260 --> 01:18:30,560
El corazón le tiene bien.

1123
01:18:33,980 --> 01:18:35,190
Las orejas también.

1124
01:18:37,190 --> 01:18:38,400
La vista impecable.

1125
01:18:39,020 --> 01:18:40,270
El crecimiento es muy bueno.

1126
01:18:40,820 --> 01:18:42,400
No tiene nada.
- ¿Seguro?

1127
01:18:43,190 --> 01:18:44,780
Ni siquiera le recetaré nada.

1128
01:18:45,610 --> 01:18:47,490
Gracias, doctor.

1129
01:18:49,740 --> 01:18:51,580
- Tranquilo, está muy bien.
- De acuerdo.

1130
01:19:14,560 --> 01:19:15,520
Te presento a Darling.

1131
01:19:16,810 --> 01:19:17,940
¿Qué vivís juntos?

1132
01:19:19,900 --> 01:19:22,610
¿Todo bien?
- Tú un poco, pero no es nada.

1133
01:19:23,730 --> 01:19:24,940
No, ¿tú estás bien?

1134
01:19:26,320 --> 01:19:27,490
Sí, voy...

1135
01:19:28,660 --> 01:19:30,320
Me dejé robar a la mujer
por un monstruo blanco

1136
01:19:30,320 --> 01:19:33,620
que rondina, da pedos y ronca,
pero... ¿Qué hace?

1137
01:19:37,460 --> 01:19:39,920
Mira, después viene la buena vida.
Conozco a chicas despampanantes,

1138
01:19:40,630 --> 01:19:43,460
hacemos fiestas por perros.
¿Y tú?

1139
01:19:45,340 --> 01:19:46,510
Te añoramos.

1140
01:19:49,640 --> 01:19:50,550
¿Habla de mí?

1141
01:19:51,140 --> 01:19:53,640
No, soy yo quien le dice
que la vida sin ti es triste.

1142
01:19:58,060 --> 01:19:59,310
Parece que se llevan bien.

1143
01:20:00,020 --> 01:20:02,770
Sí, es curioso lo reveladora que es
la primera impresión.

1144
01:20:13,370 --> 01:20:14,870
Ven, te haré un perrito.

1145
01:20:18,960 --> 01:20:21,370
¿Qué hace? Madre mía.
No.

1146
01:20:30,380 --> 01:20:31,590
Ésta, ésta.

1147
01:21:06,380 --> 01:21:09,210
<i>Gracias a Mona Krayem</i>
que desde 2006

1148
01:21:09,210 --> 01:21:12,050
<i>ha acompañado a Claude</i>
por el camino de la palabra.

1149
01:21:12,050 --> 01:21:14,930
<i>Gracias a Phillipe Van Eeckhout</i>
que ha hecho lo mismo

1150
01:21:14,930 --> 01:21:17,720
sin darse nunca por vencido.

1151
01:24:03,720 --> 01:24:04,850
¡Atención!

1152
01:24:06,350 --> 01:24:09,270
- Rodante.
- 34, tercera.

1153
01:24:10,940 --> 01:24:12,730
- ¡Acción!
- Cuánta alegría.

1154
01:24:19,860 --> 01:24:21,820
- Es la mejor.
- Sí, estoy de acuerdo.

1155
01:24:22,070 --> 01:24:23,410
Hemos terminado, gracias.